为什么会喜欢它點解你會鍾意Why you'll love it
- 真正免动手：换房间不用掏手机、不用喊语音、也不用按面板。人走过去，音乐自己跟上来，自然得像它本来就在那间房。真正免動手:換房間唔使掏手機、唔使嗌語音、亦都唔使撳面板。人行過去，音樂自己跟上嚟，自然到好似佢本來就喺嗰間房一樣。Truly hands-free: changing rooms takes no phone, no voice command, no wall panel. You walk over and the music follows on its own — as if it had always been playing there.
- 整屋只有一处在响：音乐被交接到你所在的房间，原来那间会安静下来，不会全屋同时轰鸣，也不浪费电。全屋只有一處喺響:音樂會交接到你所在嘅房間，原本嗰間會靜返落嚟，唔會成屋一齊響，亦都唔嘥電。Only one room plays at a time: the music is handed to the room you're in, and the room you left goes quiet — no whole-house blasting, no wasted power.
- 别处买不到：让音乐跟着人的位置走，是 ZoneFoundry 独有的玩法。Sonos 官方 App 和大多数第三方控制器都没有这个能力。第度買唔到:讓音樂跟住人嘅位置走，係 ZoneFoundry 獨有嘅玩法。Sonos 官方 App 同大多數第三方控制器都冇呢個能力。You can't get this elsewhere: music that tracks where you are is unique to ZoneFoundry. The Sonos app and most third-party controllers simply don't do it.
开始前你需要開始前你需要Before you start
- 每个想纳入 Follow-Me 的房间，都有一个动作 / 存在传感器，并且已经加进 Apple「家庭」App（领普 ES5、Aqara FP 系列等）每個想納入 Follow-Me 的房間，都有一個動作 / 存在傳感器，並且已經加入 Apple「家庭」App（領普 ES5、Aqara FP 系列等）A motion / presence sensor in each room you want in Follow-Me, already added to the Apple Home app (Linptech ES5, Aqara FP series, etc.)
- ZoneFoundry 桥接已经在家里联网运行（Follow-Me 的房间交接靠它来执行）ZoneFoundry 橋接已經喺屋企連網運行（Follow-Me 嘅房間交接靠佢嚟執行）The ZoneFoundry bridge up and running on your home network (Follow-Me relies on it to hand off between rooms)
- 这些房间里的 Sonos 喇叭，平时在 ZoneFoundry 里都能正常播放呢啲房間裡的 Sonos 喇叭，平時喺 ZoneFoundry 裡都正常播得到The Sonos speakers in those rooms already play normally in ZoneFoundry
动作传感器和毫米波传感器有什么分别？普通红外（PIR）传感器只感「动作」—— 你坐定不动，它就以为房间空了，音乐可能提早交接走。想坐着、躺着也稳定跟随，建议用毫米波（mmWave）存在传感器（如领普 ES5），它能持续感知「房里有没有人」。動作傳感器同毫米波傳感器有咩分別?普通紅外（PIR）傳感器只感「動作」—— 你坐定唔郁，佢就以為房間空咗，音樂可能提早交接走。想坐住、瞓住都穩定跟隨，建議用毫米波（mmWave）存在傳感器（如領普 ES5），佢可以持續感知「房裡有冇人」。Motion vs mmWave sensors? A plain infrared (PIR) sensor only senses motion — sit still and it assumes the room is empty, so the music may hand off too early. For steady following even while sitting or lying down, use a mmWave presence sensor (like the Linptech ES5), which continuously senses whether anyone is in the room.
步骤步驟Steps
打开「自动化」标签，选 Follow-Me打開「自動化」標籤，揀 Follow-MeOpen the Automations tab, choose Follow-Me
打开 ZoneFoundry，进到底部的「自动化」标签，在列表里点「Follow-Me（音乐跟随）」。第一次进来会有一段简单说明，跟着往下走就行。打開 ZoneFoundry，入到底部嘅「自動化」標籤，喺列表裡撳「Follow-Me（音樂跟隨）」。第一次入嚟會有段簡單說明，跟住落去做就得。Open ZoneFoundry, go to the Automations tab at the bottom, and tap "Follow-Me" in the list. The first time you'll see a short intro — just follow it through.
挑房间，并给每间配上传感器揀房間，並為每間配上傳感器Pick rooms and pair each with a sensor
勾选你想纳入 Follow-Me 的房间（例如客厅、厨房、书房），再为每个房间选一个对应的动作传感器 —— 就是 Apple「家庭」里那间房的传感器。配对就是告诉 ZoneFoundry：「这个传感器一感到有人，音乐就该来这间房。」剔選你想納入 Follow-Me 的房間（例如客廳、廚房、書房），再為每個房間揀一個對應嘅動作傳感器 —— 即係 Apple「家庭」裡嗰間房嘅傳感器。配對即係話畀 ZoneFoundry 知:「呢個傳感器一感到有人，音樂就應該嚟呢間房。」Tick the rooms you want in Follow-Me (e.g. living room, kitchen, study), then pick a matching motion sensor for each — the one in that room from Apple Home. Pairing tells ZoneFoundry: "When this sensor senses someone, bring the music to this room."
开始播一首歌，然后走走看開始播一首歌，然後行下睇下Start playing something, then walk around
在其中一个房间正常播一首歌，开着 Follow-Me，起身换房间。当你走进另一间，传感器感到有人，那间房就会接手 —— 你刚离开的房间会安静下来。一路走，音乐一路跟。喺其中一個房間正常播一首歌，開住 Follow-Me，起身換房間。當你行入另一間，傳感器感到有人，嗰間房就會接手 —— 你啱啱離開嘅房間會靜返落嚟。一路行，音樂一路跟。Play a song normally in one room, leave Follow-Me on, and get up to change rooms. As you enter another room, its sensor senses you and that room takes over — the room you just left goes quiet. Keep walking and the music keeps following.
提示：交接不会瞬间完成，传感器感知、桥接执行都需要一两秒，属正常。如果觉得太灵敏或太迟钝，多半是传感器本身的「保持有人」时间设得太短或太长，去 Apple「家庭」里调那个传感器即可。提示:交接唔會即刻完成，傳感器感知、橋接執行都要一兩秒，屬正常。如果覺得太靈敏或者太遲鈍，多數係傳感器本身嘅「保持有人」時間設得太短或太長，去 Apple「家庭」裡調嗰個傳感器就得。Tip: Handoff isn't instant — sensing plus the bridge acting on it takes a second or two, which is normal. If it feels too jumpy or too slow, it's usually the sensor's own "keep occupied" timeout being too short or too long; adjust that sensor in Apple Home.
用顺手了，再微调用順手咗，再微調Fine-tune once it feels right
跑熟之后，可以回到 Follow-Me 设置加减房间，或者临时关掉 —— 比如有客人、或想多间房一起放的时候。Follow-Me 关掉后，房间又回到你平时手动控制的样子，不会留下后遗症。跑熟之後，可以返去 Follow-Me 設定加減房間，或者臨時閂咗佢 —— 例如有客人、或者想幾間房一齊放嘅時候。Follow-Me 閂咗之後，房間又返到你平時手動控制嘅樣，唔會留低後遺症。Once you've got the hang of it, head back to Follow-Me settings to add or drop rooms, or switch it off temporarily — say when you have guests or want several rooms playing together. Turn Follow-Me off and your rooms go back to normal manual control, with nothing left behind.
和 Apple「家庭」打通：Follow-Me 用的就是 Apple「家庭」里的动作传感器。连上 ZoneFoundry 桥接后，桥接会把你的 Sonos 房间映射进 Apple「家庭」（以配件形式出现），Follow-Me 的跟随因此直接跑在成熟的家庭自动化引擎上，和你其他 HomeKit 设备协同 —— 不必我们另起一套后台。同 Apple「家庭」打通：Follow-Me 用嘅就係 Apple「家庭」裡嘅動作傳感器。連上 ZoneFoundry 橋接之後，橋接會將你嘅 Sonos 房間映射入 Apple「家庭」（以配件形式出現），Follow-Me 嘅跟隨因此直接跑喺成熟嘅家庭自動化引擎上，同你其他 HomeKit 裝置協同 —— 唔使我哋另起一套後台。Works with Apple Home: Follow-Me runs on the motion sensors already in Apple Home. Once the ZoneFoundry bridge is connected, it maps your Sonos rooms into Apple Home (they appear there as accessories), so Follow-Me's room-handoff runs on Apple's mature home-automation engine alongside your other HomeKit devices — no separate background system of ours required.
音乐没跟上来？先确认三件事：① 那间房的传感器真的在 Apple「家庭」里、并且能感到你（在家庭 App 看它有没有变「有人」）；② 桥接正在家里联网运行；③ 这个房间已经在 Follow-Me 里配好了对应的传感器。三样齐了，跟随就会稳。音樂冇跟上嚟?先確認三樣嘢:① 嗰間房嘅傳感器真係喺 Apple「家庭」裡、而且感到你（喺家庭 App 睇佢有冇變「有人」）;② 橋接正喺屋企連網運行;③ 呢個房間已經喺 Follow-Me 裡配好咗對應嘅傳感器。三樣齊晒，跟隨就會穩。Music not following? Check three things: ① the room's sensor is really in Apple Home and can sense you (watch it flip to "occupied" in the Home app); ② the bridge is running on your home network; ③ that room has its matching sensor paired in Follow-Me. With all three in place, following stays reliable.