为什么特别點解特別Why it's special
- 把 Sonos 变成原生 HomeKit 配件：一般的 Sonos 控制 App 不会把你的音箱变成 Apple「家庭」里真正的配件——ZoneFoundry 会，于是 Siri 和家庭自动化能像对待灯、空调一样对待 Sonos。把 Sonos 變成原生 HomeKit 配件：一般嘅 Sonos 控制 App 唔會把你嘅音箱變成 Apple「家庭」裏真正嘅配件——ZoneFoundry 會，於是 Siri 同家庭自動化可以好似對待燈、空調噉樣對待 Sonos。Sonos as native HomeKit accessories: a typical Sonos controller won't turn your speakers into real Apple Home accessories — ZoneFoundry does, so Siri and Home automations can treat Sonos like a light or an AC.
- 音乐场景也同步进家庭：除了房间，你的整套音乐场景也会出现在 Apple「家庭」里，可以折叠进任何家庭自动化，和灯光、空调一起联动。音樂場景都同步入家庭：除咗房間，你成套音樂場景都會出現喺 Apple「家庭」裏面，可以摺入任何家庭自動化，同燈光、空調一齊聯動。Music scenes sync in too: beyond rooms, your whole music scenes show up in Apple Home — fold them into any automation alongside lights and AC.
- 各司其职：ZoneFoundry 专注把 Sonos 音频做到最好，设备和场景的编排交给 Apple 成熟的家庭引擎——诚实地说，这正是它的优势所在。各司其職：ZoneFoundry 專注把 Sonos 音頻做到最好，設備同場景嘅編排交畀 Apple 成熟嘅家庭引擎——老實講，呢個正正係佢嘅優勢。Best of both: ZoneFoundry focuses on great Sonos audio and hands device & scene orchestration to Apple's mature Home engine — honestly, that's the point.
开始前你需要開始前你需要Before you start
- 一台 iPhone一部 iPhoneAn iPhone
- ZoneFoundry 桥接已连接（房间靠它才能映射进 Apple「家庭」）ZoneFoundry 橋接已連接（房間靠佢先可以映射入 Apple「家庭」）The ZoneFoundry bridge connected (rooms map into Apple Home through it)
- 已授予「加入 Apple 家庭」的权限已授予「加入 Apple 家庭」嘅權限"Add to Apple Home" permission granted
步骤步驟Steps
连接桥接連接橋接Connect the bridge
先把 ZoneFoundry 桥接连上。桥接连好之后，你的 Sonos 房间才会被映射进 Apple「家庭」——上面提到的「灯泡」和场景同步，都依赖这一步。先把 ZoneFoundry 橋接連上。橋接連好之後，你嘅 Sonos 房間先會映射入 Apple「家庭」——上面講嘅「燈泡」同場景同步，都係靠呢一步。First connect the ZoneFoundry bridge. Only once it's connected do your Sonos rooms map into Apple Home — both the "lightbulbs" and the scene sync described above depend on this step.
打开「自动化」→「Apple Home」看你的房间灯泡打開「自動化」→「Apple Home」睇你嘅房間燈泡Open Automations → Apple Home and see your room lightbulbs
在 ZoneFoundry 打开「自动化」标签 →「Apple Home」。这个页面是整套功能的设置与概览：它把已发现的房间列成「ZF 灯泡」，并显示房间↔Sonos 的映射，例如「客厅音响 → Apple Home 客厅 · Sonos 客厅」。看到这份映射列表，就说明房间已经进了家庭。喺 ZoneFoundry 打開「自動化」分頁 →「Apple Home」。呢個頁面係成套功能嘅設定同概覽：佢會把已發現嘅房間列成「ZF 燈泡」，仲會顯示房間↔Sonos 嘅映射，例如「客廳音響 → Apple Home 客廳 · Sonos 客廳」。見到呢份映射清單，就代表房間已經入咗家庭。In ZoneFoundry open the Automations tab → "Apple Home". This screen is the setup and overview for the whole feature: it lists discovered rooms as "ZF lightbulbs" and shows the room↔Sonos mapping, e.g. "Living-room speaker → Apple Home Living room · Sonos Living room". Seeing this mapping list means the rooms are now in Home.
用 Siri 或「家庭」App 控制用 Siri 或者「家庭」App 控制Control with Siri or the Home app
现在每个房间都是一个灯泡：开＝播放（并取消静音），关＝暂停（并静音），亮度＝音量。对 Siri 说「打开客厅」就是播放，「关闭客厅」就是暂停，「把客厅调到 30%」就是把音量设到 30%。在「家庭」App 里轻点灯泡、拖亮度条也一样。而家每個房間都係一個燈泡：開＝播放（並取消靜音），關＝暫停（並靜音），亮度＝音量。同 Siri 講「打開客廳」就係播放，「關閉客廳」就係暫停，「把客廳調到 30%」就係把音量設到 30%。喺「家庭」App 入面㩒燈泡、拖亮度條都一樣。Each room is now a lightbulb: On = play (and unmute), Off = pause (and mute), brightness = volume. Tell Siri "Turn on the living room" to play, "Turn off the living room" to pause, "Set the living room to 30%" to set volume. Tapping the bulb or dragging the brightness slider in the Home app does the same.
小提示：因为房间是以「灯泡」呈现的，对 Siri 说「音量 / volume」这个词在灯泡上不会生效——请改用亮度百分比，例如「把客厅调到 30%」。小貼士：因為房間係以「燈泡」呈現，同 Siri 講「音量 / volume」呢個詞喺燈泡上唔會生效——請改用亮度百分比，例如「把客廳調到 30%」。Heads up: because rooms appear as "lightbulbs", saying the word "volume" to Siri won't work on a bulb — use a brightness percent instead, e.g. "Set the living room to 30%".
场景：编辑一次，自动同步进家庭場景：編輯一次，自動同步入家庭Scenes: edit once, auto-sync to Home
在 ZoneFoundry 里新建或编辑一个场景，它会自动保存并同步成 Apple「家庭」里的一个场景。之后你可以对 Siri 说出场景名来触发、在「家庭」里轻点触发，或把它折叠进一条家庭自动化——和灯光、空调一起联动。喺 ZoneFoundry 入面新建或者編輯一個場景，佢會自動儲存並同步成 Apple「家庭」裏嘅一個場景。之後你可以同 Siri 講出場景名嚟觸發、喺「家庭」入面㩒一下觸發，或者把佢摺入一條家庭自動化——同燈光、空調一齊聯動。Create or edit a scene in ZoneFoundry — it auto-saves and syncs as a scene in Apple Home. From there, trigger it by saying its name to Siri, by tapping in Home, or fold it into a Home automation alongside your lights and AC.
没看到房间或场景？先确认 ZoneFoundry 桥接还连着——房间和场景都是经桥接映射进 Apple「家庭」的。映射列表在「自动化」→「Apple Home」页可以随时核对。冇見到房間或場景？先確認 ZoneFoundry 橋接仲連住——房間同場景都係經橋接映射入 Apple「家庭」嘅。映射清單喺「自動化」→「Apple Home」頁可以隨時核對。Rooms or scenes missing? First check the ZoneFoundry bridge is still connected — rooms and scenes both map into Apple Home through the bridge. You can re-check the mapping list any time under Automations → Apple Home.