一分钟看懂一分鐘看懂The one-minute version
① Siri 说法：10 条，基本都是「用 ZoneFoundry …」开头。① Siri 說法：10 條，大多以「用 ZoneFoundry …」開頭。1. Siri phrases: 10 of them, such as "Pause 〈room〉 in ZoneFoundry".
② 快捷指令动作：在「快捷指令」App 里搜 ZoneFoundry，可以拖进自己的快捷指令或自动化。② 捷徑動作：在「捷徑」App 裡搜尋 ZoneFoundry，可以拖進自己的捷徑或自動化。2. Shortcuts actions: search for ZoneFoundry in the Shortcuts app and drag actions into your own shortcuts or automations.
③ 控制中心按钮：6 个，其中 3 个按下不打开 App。③ 控制中心按鈕：6 個，其中 3 個按下後不會開啟 App。3. Control Center buttons: six, three of which work without opening the app.
④ 小组件：主屏和锁屏上的「正在播放」卡和语音球。④ 小工具：主畫面和鎖定畫面上的「正在播放」卡和語音球。4. Widgets: a Now Playing card and a Voice Orb for the Home Screen and Lock Screen.
⑤ 实时活动：播放时锁屏和灵动岛上自动出现的卡片。⑤ 即時動態：播放時在鎖定畫面和靈動島上自動出現的卡片。5. Live Activities: the card that appears on the Lock Screen and in the Dynamic Island while music plays.
都要先在 App 里登录、打开过一次。大部分入口不需要家庭桥接，也不需要手机和音箱在同一 Wi-Fi。全部都要先在 App 裡登入並開啟過一次。大部分入口不需要家庭橋接，也不需要手機和喇叭連接同一個 Wi-Fi。All of them need you to sign in and open the app once first. Most of them need no home bridge, and your phone doesn't have to be on the same Wi-Fi as your speakers.
开始前你需要開始前你需要Before you start
- iPhone 系统 iOS 18.0 或以上。iPhone 系統為 iOS 18.0 或以上。An iPhone on iOS 18.0 or later.
- Siri 和快捷指令：App 里已登录。没登录时 Siri 会回「先登录 ZoneFoundry，再使用 Siri。」Siri 和捷徑：App 裡已登入。未登入時 Siri 會回覆「登入 ZoneFoundry 先再用 Siri。」Siri and Shortcuts: be signed in to the app. Otherwise Siri replies "Sign in to ZoneFoundry first, then use Siri."
- 要选房间的说法和动作：先打开一次 App，让它读到你的房间。房间列表是空的时候，iOS 会把带房间的快捷指令整批隐藏。需要選擇房間的說法和動作：先開啟一次 App，讓它讀取你的房間。房間列表是空的時候，iOS 會把帶房間的捷徑全部隱藏。Phrases and actions that take a room: open the app once so it can read your rooms. While the room list is empty, iOS hides every shortcut that takes a room.
- 控制中心按钮和小组件：登录后在前台打开过一次 App，它才会把控制需要的信息交给按钮和小组件。控制中心按鈕和小工具：登入後在前台開啟過一次 App，它才會把控制所需的資料交給按鈕和小工具。Control Center buttons and widgets: after signing in, open the app in the foreground once so it can hand the buttons and widgets what they need.
- 锁屏实时活动：在 iOS 设置里允许 ZoneFoundry 的「实时活动」。鎖定畫面即時動態：在 iOS 設定裡允許 ZoneFoundry 的「即時動態」。Live Activities: allow Live Activities for ZoneFoundry in iOS Settings.
一、Siri 说法（10 条）一、Siri 說法（10 條）1. Siri phrases (10)
在 App 里登录并打开过一次后，下面这些说法不用另外设置，就能直接对 Siri 说。10 条是 Apple 给每个 App 的上限。在 App 內登入並開啟過一次後，以下說法毋須另外設定，可以直接對 Siri 說。10 條是 Apple 給每個 App 的上限。Once you have signed in and opened the app at least once, you can say these to Siri with no further setup. Ten is the most Apple allows per app.
怎么说才听得懂怎樣說才聽得懂How to phrase it so Siri understands
- 按 Siri 的语言说对应的句子。Siri 设为普通话，就说下表「普通话说法」一栏；设为粤语（香港），就说「粤语说法」一栏；设为英文，就说英文那一栏。按 Siri 的語言說對應的句子。Siri 設定為普通話，就說下表「普通話說法」一欄；設定為粵語（香港），就說「粵語說法」一欄；設定為英文，就說英文一欄。Use the phrase for your Siri language. With Siri set to Mandarin, use the Mandarin column; with Cantonese (Hong Kong), the Cantonese column; with English, the English column.
- 中文说法基本都以「用 ZoneFoundry」开头。少了「用」字的说法，普通话和粤语 Siri 目前听不懂。只有设音量那一条例外。中文說法大多以「用 ZoneFoundry」開頭。少了「用」字的說法，普通話和粵語 Siri 目前聽不懂。只有設定音量那一條例外。The Chinese phrases almost all begin with 用 ZoneFoundry ("with ZoneFoundry"). Mandarin and Cantonese Siri don't currently understand them without it. Setting the volume is the only exception.
- 〈房间〉说 App 里显示的房间名；〈歌单〉说 Sonos 歌单名；〈场景〉说你自己存的场景名。〈房間〉說 App 裡顯示的房間名稱；〈歌單〉說 Sonos 歌單名稱；〈場景〉說你自己儲存的場景名稱。For 〈room〉, say the room name shown in the app; for 〈playlist〉, a Sonos playlist name; for 〈scene〉, the name of a scene you saved.
- 粤语说法本身就是口语，照表里的句子说即可；表里没有的说法，Siri 不一定听得懂。粵語說法本身就是口語，照表中的句子說即可；表中沒有的說法，Siri 不一定聽得懂。The Cantonese phrases are colloquial on purpose. Say them as written in the table; phrasings that aren't listed may not be recognised.
| 快捷指令名捷徑名稱Shortcut | 普通话说法普通話說法Mandarin | 粤语说法（香港）粵語說法（香港）Cantonese (Hong Kong) | 英文说法英文說法English | 做什么用途What it does |
|---|---|---|---|---|
| 「在房间播放」「喺房間播」Play in Room | 「用 ZoneFoundry 在 〈房间〉 播歌」 「用 ZoneFoundry 在 〈房间〉 开始播歌」「用 ZoneFoundry 在 〈房间〉 播歌」 「用 ZoneFoundry 在 〈房间〉 开始播歌」「用 ZoneFoundry 在 〈房间〉 播歌」 「用 ZoneFoundry 在 〈房间〉 开始播歌」 |
「用 ZoneFoundry 喺 〈房間〉 播歌」 「用 ZoneFoundry 喺 〈房間〉 開始播歌」「用 ZoneFoundry 喺 〈房間〉 播歌」 「用 ZoneFoundry 喺 〈房間〉 開始播歌」「用 ZoneFoundry 喺 〈房間〉 播歌」 「用 ZoneFoundry 喺 〈房間〉 開始播歌」 |
Play music in 〈room〉 with ZoneFoundry Start music in 〈room〉 with ZoneFoundryPlay music in 〈room〉 with ZoneFoundry Start music in 〈room〉 with ZoneFoundryPlay music in 〈room〉 with ZoneFoundry Start music in 〈room〉 with ZoneFoundry |
Siri 接着问「要播放什么？」，你再说歌名或歌手。歌名不能放在第一句里。Siri 接著問「想播放什麼？」，你再說歌名或歌手。歌名不能放在第一句裡。Siri then asks "What should I play?" and you name a song or artist. The song can't go in the first sentence. |
| 「暂停房间」「暫停房間」Pause Room | 「用 ZoneFoundry 暂停 〈房间〉」 「用 ZoneFoundry 停止 〈房间〉」 「用 ZoneFoundry 暂停 〈房间〉 的播放」「用 ZoneFoundry 暂停 〈房间〉」 「用 ZoneFoundry 停止 〈房间〉」 「用 ZoneFoundry 暂停 〈房间〉 的播放」「用 ZoneFoundry 暂停 〈房间〉」 「用 ZoneFoundry 停止 〈房间〉」 「用 ZoneFoundry 暂停 〈房间〉 的播放」 |
「用 ZoneFoundry 停低 〈房間〉」 「用 ZoneFoundry 停咗 〈房間〉」 「用 ZoneFoundry 停低 〈房間〉 嘅播放」「用 ZoneFoundry 停低 〈房間〉」 「用 ZoneFoundry 停咗 〈房間〉」 「用 ZoneFoundry 停低 〈房間〉 嘅播放」「用 ZoneFoundry 停低 〈房間〉」 「用 ZoneFoundry 停咗 〈房間〉」 「用 ZoneFoundry 停低 〈房間〉 嘅播放」 |
Pause 〈room〉 in ZoneFoundry Stop 〈room〉 in ZoneFoundry Pause playback in 〈room〉 with ZoneFoundryPause 〈room〉 in ZoneFoundry Stop 〈room〉 in ZoneFoundry Pause playback in 〈room〉 with ZoneFoundryPause 〈room〉 in ZoneFoundry Stop 〈room〉 in ZoneFoundry Pause playback in 〈room〉 with ZoneFoundry |
暂停这个房间。暫停這個房間。Pauses that room. |
| 「设置房间音量」「設定房間音量」Set Room Volume | 普通话和粤语共用同一组说法，例如： 「用 ZoneFoundry 调 〈房间〉 音量」 「ZoneFoundry 设 〈房间〉 音量」 「用 ZoneFoundry 將 〈房间〉 音量調校」 「用 ZoneFoundry 设音量」普通話和粵語共用同一組說法，例如： 「用 ZoneFoundry 调 〈房间〉 音量」 「ZoneFoundry 设 〈房间〉 音量」 「用 ZoneFoundry 將 〈房间〉 音量調校」 「用 ZoneFoundry 设音量」Mandarin and Cantonese share one set of phrases, for example: 「用 ZoneFoundry 调 〈房间〉 音量」 「ZoneFoundry 设 〈房间〉 音量」 「用 ZoneFoundry 將 〈房间〉 音量調校」 「用 ZoneFoundry 设音量」 |
同左同左Same as Mandarin | Set 〈room〉 volume with ZoneFoundrySet 〈room〉 volume with ZoneFoundrySet 〈room〉 volume with ZoneFoundry | Siri 会追问音量，回答 0 到 100 的数字。句子里不能直接带数字。Siri 會追問音量，回答 0 至 100 的數字。句子裡不能直接帶數字。Siri asks for the volume; answer with a number from 0 to 100. You can't put the number in the phrase. |
| 「全屋暂停」「全屋暫停」Pause All Rooms | 「用 ZoneFoundry 全屋暂停」 「用 ZoneFoundry 全部暂停」「用 ZoneFoundry 全屋暂停」 「用 ZoneFoundry 全部暂停」「用 ZoneFoundry 全屋暂停」 「用 ZoneFoundry 全部暂停」 |
「用 ZoneFoundry 全屋暫停」 「用 ZoneFoundry 全部停晒」「用 ZoneFoundry 全屋暫停」 「用 ZoneFoundry 全部停晒」「用 ZoneFoundry 全屋暫停」 「用 ZoneFoundry 全部停晒」 |
Pause all rooms in ZoneFoundry Pause everywhere in ZoneFoundryPause all rooms in ZoneFoundry Pause everywhere in ZoneFoundryPause all rooms in ZoneFoundry Pause everywhere in ZoneFoundry |
逐个房间暂停。有房间没连上时，Siri 会说出是哪几间。逐一暫停每個房間。有房間未能連接時，Siri 會說出是哪幾間。Pauses each room in turn. If some rooms can't be reached, Siri names them. |
| 「播放 Sonos 歌单」「播放 Sonos 歌單」Play Sonos Playlist | 「用 ZoneFoundry 播放歌单 〈歌单〉」「用 ZoneFoundry 播放歌单 〈歌单〉」「用 ZoneFoundry 播放歌单 〈歌单〉」 | 「用 ZoneFoundry 播歌單 〈歌單〉」「用 ZoneFoundry 播歌單 〈歌單〉」「用 ZoneFoundry 播歌單 〈歌單〉」 | Play playlist 〈playlist〉 in ZoneFoundryPlay playlist 〈playlist〉 in ZoneFoundryPlay playlist 〈playlist〉 in ZoneFoundry | 播放一个 Sonos 歌单。不用说房间：依次选 App 当前房间、正在播放的房间、第一个房间。播放一個 Sonos 歌單。不用說房間：依次選擇 App 目前的房間、正在播放的房間、第一個房間。Plays a Sonos playlist. No room needed: it uses the app's current room, then a room that's playing, then the first room. |
| 「执行场景」「執行場景」Run Scene | 「用 ZoneFoundry 执行场景 〈场景〉」「用 ZoneFoundry 执行场景 〈场景〉」「用 ZoneFoundry 执行场景 〈场景〉」 | 「用 ZoneFoundry 執行場景 〈場景〉」「用 ZoneFoundry 執行場景 〈場景〉」「用 ZoneFoundry 執行場景 〈場景〉」 | Run scene 〈scene〉 in ZoneFoundryRun scene 〈scene〉 in ZoneFoundryRun scene 〈scene〉 in ZoneFoundry | 在后台执行你自己存的场景，不打开 App。内置模板不在可选范围内。在背景執行你自己儲存的場景，不會開啟 App。內置範本不在可選範圍內。Runs a scene you saved, in the background, without opening the app. Built-in templates aren't offered. |
| 「播放全部收藏」「播晒收藏」Play All Favorites | 「用 ZoneFoundry 播放 〈房间〉 的全部收藏」 「把全部收藏加入 〈房间〉 的队列（ZoneFoundry）」 「在 〈房间〉 播放我收藏的全部歌曲（ZoneFoundry）」「用 ZoneFoundry 播放 〈房间〉 的全部收藏」 「把全部收藏加入 〈房间〉 的队列（ZoneFoundry）」 「在 〈房间〉 播放我收藏的全部歌曲（ZoneFoundry）」「用 ZoneFoundry 播放 〈房间〉 的全部收藏」 「把全部收藏加入 〈房间〉 的队列（ZoneFoundry）」 「在 〈房间〉 播放我收藏的全部歌曲（ZoneFoundry）」 |
「用 ZoneFoundry 喺 〈房間〉 播晒所有收藏」 「將全部收藏加入 〈房間〉 隊列（ZoneFoundry）」 「喺 〈房間〉 播我收藏嘅全部歌（ZoneFoundry）」「用 ZoneFoundry 喺 〈房間〉 播晒所有收藏」 「將全部收藏加入 〈房間〉 隊列（ZoneFoundry）」 「喺 〈房間〉 播我收藏嘅全部歌（ZoneFoundry）」「用 ZoneFoundry 喺 〈房間〉 播晒所有收藏」 「將全部收藏加入 〈房間〉 隊列（ZoneFoundry）」 「喺 〈房間〉 播我收藏嘅全部歌（ZoneFoundry）」 |
Play all favorites in 〈room〉 with ZoneFoundry Queue all my favorites in 〈room〉 with ZoneFoundry Play my saved tracks in 〈room〉 with ZoneFoundryPlay all favorites in 〈room〉 with ZoneFoundry Queue all my favorites in 〈room〉 with ZoneFoundry Play my saved tracks in 〈room〉 with ZoneFoundryPlay all favorites in 〈room〉 with ZoneFoundry Queue all my favorites in 〈room〉 with ZoneFoundry Play my saved tracks in 〈room〉 with ZoneFoundry |
有家庭桥接：把全部 Sonos 收藏加入队列并播放。没有桥接：只随机播一条收藏。有家庭橋接：把全部 Sonos 收藏加入隊列並播放。沒有橋接：只會隨機播放一項收藏。With a home bridge, queues and plays all your Sonos favorites. Without one, it plays a single favorite at random. |
| 「恢复房间播放」「繼續播放」Resume Room | 「用 ZoneFoundry 继续 〈房间〉」 「用 ZoneFoundry 继续播放 〈房间〉」「用 ZoneFoundry 继续 〈房间〉」 「用 ZoneFoundry 继续播放 〈房间〉」「用 ZoneFoundry 继续 〈房间〉」 「用 ZoneFoundry 继续播放 〈房间〉」 |
「用 ZoneFoundry 繼續 〈房間〉」 「用 ZoneFoundry 繼續播 〈房間〉」「用 ZoneFoundry 繼續 〈房間〉」 「用 ZoneFoundry 繼續播 〈房間〉」「用 ZoneFoundry 繼續 〈房間〉」 「用 ZoneFoundry 繼續播 〈房間〉」 |
Resume 〈room〉 in ZoneFoundry Continue 〈room〉 in ZoneFoundryResume 〈room〉 in ZoneFoundry Continue 〈room〉 in ZoneFoundryResume 〈room〉 in ZoneFoundry Continue 〈room〉 in ZoneFoundry |
让暂停的房间继续播放。讓已暫停的房間繼續播放。Resumes a paused room. |
| 「下一首」「下一首」Next Track | 「用 ZoneFoundry 切 〈房间〉 下一首」 「用 ZoneFoundry 给 〈房间〉 跳歌」「用 ZoneFoundry 切 〈房间〉 下一首」 「用 ZoneFoundry 给 〈房间〉 跳歌」「用 ZoneFoundry 切 〈房间〉 下一首」 「用 ZoneFoundry 给 〈房间〉 跳歌」 |
「用 ZoneFoundry 切 〈房間〉 下一首」 「用 ZoneFoundry 幫 〈房間〉 跳歌」「用 ZoneFoundry 切 〈房間〉 下一首」 「用 ZoneFoundry 幫 〈房間〉 跳歌」「用 ZoneFoundry 切 〈房間〉 下一首」 「用 ZoneFoundry 幫 〈房間〉 跳歌」 |
Next track in 〈room〉 with ZoneFoundry Skip in 〈room〉 with ZoneFoundryNext track in 〈room〉 with ZoneFoundry Skip in 〈room〉 with ZoneFoundryNext track in 〈room〉 with ZoneFoundry Skip in 〈room〉 with ZoneFoundry |
切到下一首。切換到下一首。Skips to the next track. |
| 「语音助手」「語音助手」Open Voice Assistant | 「打开 ZoneFoundry 语音助手」 「和 ZoneFoundry 说话」 「让 ZoneFoundry 开始聆听」「打开 ZoneFoundry 语音助手」 「和 ZoneFoundry 说话」 「让 ZoneFoundry 开始聆听」「打开 ZoneFoundry 语音助手」 「和 ZoneFoundry 说话」 「让 ZoneFoundry 开始聆听」 |
「打開 ZoneFoundry 語音助手」 「同 ZoneFoundry 講嘢」 「叫 ZoneFoundry 開始聽」「打開 ZoneFoundry 語音助手」 「同 ZoneFoundry 講嘢」 「叫 ZoneFoundry 開始聽」「打開 ZoneFoundry 語音助手」 「同 ZoneFoundry 講嘢」 「叫 ZoneFoundry 開始聽」 |
Open voice assistant in ZoneFoundry Talk to ZoneFoundry Start listening with ZoneFoundryOpen voice assistant in ZoneFoundry Talk to ZoneFoundry Start listening with ZoneFoundryOpen voice assistant in ZoneFoundry Talk to ZoneFoundry Start listening with ZoneFoundry |
会打开 App，跳到「助手」并开始收音。也适合设成 iPhone 操作按钮的动作。會開啟 App，跳到「助手」並開始收音。也適合設定為 iPhone 動作按鈕的動作。Opens the app, goes to Assistant and starts listening. A good fit for the iPhone Action button. |
说完之后怎么执行說完之後如何執行What happens after you speak
除了「语音助手」，其余 9 条都在后台完成，不会打开 App。除了「語音助手」，其餘 9 條都在背景完成，不會開啟 App。Apart from Open Voice Assistant, all nine run in the background without opening the app.
- 手机和音箱在同一 Wi-Fi：暂停、继续、下一首、设音量由手机直接控制音箱，不经过服务器。「播放 Sonos 歌单」也优先走家里的网络。手機和喇叭連接同一個 Wi-Fi：暫停、繼續、下一首、設定音量由手機直接控制喇叭，不經伺服器。「播放 Sonos 歌單」也優先使用家中網絡。Phone and speakers on the same Wi-Fi: pause, resume, next track and volume go straight from your phone to the speaker, not through a server. Play Sonos Playlist also tries your home network first.
- 不在同一 Wi-Fi：交给 ZoneFoundry 服务器处理。暂停、继续、下一首、设音量在没有桥接时走 Sonos 云端，所以不需要桥，人不在家也能用。不在同一個 Wi-Fi：交由 ZoneFoundry 伺服器處理。暫停、繼續、下一首、設定音量在沒有橋接時經 Sonos 雲端執行，所以不需要橋接，人不在家也可以使用。Not on the same Wi-Fi: the ZoneFoundry server handles it. Without a bridge, pause, resume, next track and volume go through the Sonos cloud, so no bridge is needed and it works when you're away from home.
- 「执行场景」由服务器执行，需要连上你的 Sonos：已登录 Sonos 账户，或有家庭桥接。「執行場景」由伺服器執行，需要連接你的 Sonos：已登入 Sonos 帳戶，或有家庭橋接。Run Scene is carried out by the server and needs a connection to your Sonos: either a signed-in Sonos account or a home bridge.
- 「在房间播放」的点歌和在 App 里用语音点歌是同一套，详见用粤语 / 普通话语音控制 Sonos。「喺房間播」的點歌和在 App 裡用語音點歌是同一套，詳見用粵語 / 普通話語音控制 Sonos。Play in Room finds music the same way as voice requests inside the app; see Control Sonos by voice.
二、快捷指令 App 里的动作二、捷徑 App 裡的動作2. Actions in the Shortcuts app
打开「快捷指令」App，新建一个快捷指令，搜索「ZoneFoundry」，就能看到它提供的动作。上面 10 条 Siri 说法都在里面，另外还有一批没有 Siri 说法的动作，只能拖进你自己的快捷指令或自动化里用。開啟「捷徑」App，新增一個捷徑，搜尋「ZoneFoundry」，就能看到它提供的動作。上面 10 條 Siri 說法都在其中，另外還有一批沒有 Siri 說法的動作，只能拖進你自己的捷徑或自動化裡使用。Open the Shortcuts app, create a new shortcut and search for ZoneFoundry to see its actions. All 10 Siri phrases are there, plus more actions that have no Siri phrase and can only be used inside your own shortcuts or automations.
执行方式和 Siri 一样：同一 Wi-Fi 时能直接控制音箱的就直接控制，其余交给服务器。下表列出常用的动作；「条件」一栏只写已经确认的情况。執行方式和 Siri 一樣：同一個 Wi-Fi 時能直接控制喇叭的就直接控制，其餘交由伺服器處理。下表列出常用的動作；「條件」一欄只列出已確認的情況。They run the same way as Siri: anything that can talk to the speaker directly on the same Wi-Fi does so, and the rest goes to the server. The table lists the most useful actions; the Conditions column only covers what has been confirmed.
| 动作動作Action | 做什么用途What it does | 条件條件Conditions |
|---|---|---|
| 「上一首」「上一首」Previous Track | 回到上一首。返回上一首。Goes back a track. | 同一 Wi-Fi 直接控制；不在家时走 Sonos 云端，不需要桥。同一個 Wi-Fi 直接控制；不在家時經 Sonos 雲端，不需要橋接。Direct on the same Wi-Fi; away from home it uses the Sonos cloud, no bridge needed. |
| 「调大音量」「调小音量」「大聲啲」「細聲啲」Volume Up, Volume Down | 把房间音量加大或调小，默认每次 5。把房間音量調高或調低，預設每次 5。Raises or lowers a room's volume, by 5 by default. | 同一 Wi-Fi 时直接控制。同一個 Wi-Fi 時直接控制。Direct on the same Wi-Fi. |
| 「静音房间」「靜音房間」Mute Room | 静音；再执行一次取消静音。靜音；再執行一次取消靜音。Mutes the room; run it again to unmute. | 只能在同一 Wi-Fi 下用。只能在同一個 Wi-Fi 下使用。Same Wi-Fi only. |
| 「设置全屋音量」「設定全屋音量」Set All Rooms Volume | 把所有房间设成同一个音量（0 到 100）。把所有房間設定為同一音量（0 至 100）。Sets every room to the same volume (0–100). | ——— |
| 「合组房间」「解组房间」「合組房間」「解組房間」Group Rooms, Ungroup Room | 把几个房间并到一个主控房间；或让某个房间离开分组。成员房间用逗号分隔填写。把幾個房間併入一個主控房間；或讓某個房間離開分組。成員房間以逗號分隔填寫。Joins rooms to a main room, or takes a room out of its group. Enter member rooms separated by commas. | 同一 Wi-Fi 时直接控制。同一個 Wi-Fi 時直接控制。Direct on the same Wi-Fi. |
| 「设置睡眠定时器」「設定睡眠倒數」Set Sleep Timer | 若干分钟后停止播放。指定分鐘後停止播放。Stops playback after a number of minutes. | 同一 Wi-Fi 直接设；不在家时走 Sonos 云端。同一個 Wi-Fi 直接設定；不在家時經 Sonos 雲端。Set directly on the same Wi-Fi; away from home via the Sonos cloud. |
| 「下一首插播」「添加到队列」「从队列移除」「跟住播」「加入隊列」「由隊列移走」Play Next, Add to Queue, Remove From Queue | 把搜到的歌排在下一首，或加到队列末尾；按位置删掉队列里的第几首。把搜尋到的歌曲排在下一首，或加到隊列末尾；按位置刪除隊列中的第幾首。Puts a search result next in line or adds it to the queue; removes the track at a given queue position. | ——— |
| 「播放收藏」「播收藏」Play Favorite | 从列表里选一个 Sonos 收藏来播。從列表中選擇一項 Sonos 收藏播放。Plays a Sonos favorite you pick from a list. | 同一 Wi-Fi 先直接播；否则走服务器，没有桥也能播。同一個 Wi-Fi 先直接播放；否則經伺服器，沒有橋接也可以播放。Plays directly on the same Wi-Fi first; otherwise through the server, and works without a bridge. |
| 「播放新闻简报」「播段新聞簡報」Play News Briefing | 在指定房间播新闻，默认 3 条。在指定房間播放新聞，預設 3 條。Plays news in a room, 3 stories by default. | 有家庭桥接，或已登录 Sonos 账户（没有桥时走 Sonos 云端）。有家庭橋接，或已登入 Sonos 帳戶（沒有橋接時經 Sonos 雲端）。Needs the home bridge or a signed-in Sonos account (without a bridge it goes through the Sonos cloud). |
| 「朗读文字」「廣播文字」Speak Text | 在房间里播报一句你写好的话。在房間裡播報一句你預先寫好的話。Announces a line of text in a room. | 优先走服务器；服务器连不上而手机在同一 Wi-Fi 时，用手机本地语音播报。優先經伺服器；伺服器無法連接而手機在同一個 Wi-Fi 時，改用手機本地語音播報。Uses the server first; if that fails and you're on the same Wi-Fi, the phone speaks it locally. |
| 「设置提醒」「设置 Sonos 闹钟」「設定提醒」「設定 Sonos 鬧鐘」Set Reminder, Set Sonos Alarm | 提醒：几分钟后在房间里播报一句话。闹钟：填 24 小时制时间（如 07:30）建一个闹钟。提醒：若干分鐘後在房間裡播報一句話。鬧鐘：填寫 24 小時制時間（如 07:30）建立一個鬧鐘。Reminder: announces a message in a room after some minutes. Alarm: creates an alarm at a 24-hour time such as 07:30. | 提醒不需要桥。详见闹钟、提醒和睡眠定时。提醒不需要橋接。詳見鬧鐘、提醒和睡眠定時。Reminders need no bridge. See alarms, reminders and sleep timers. |
| 「播放音频片段（云端）」「播段聲（雲端）」Play Audio Clip (Cloud) | 在房间里播一段网络音频（https 开头的 MP3 或 AAC 地址），播完恢复原来的音乐。在房間裡播放一段網上音訊（https 開頭的 MP3 或 AAC 網址），播放完畢後恢復原來的音樂。Plays an online audio file (an https MP3 or AAC link) in a room, then returns to what was playing. | 走 Sonos 云端。經 Sonos 雲端。Uses the Sonos cloud. |
| 「Follow Me 在场状态」「Follow Me 在場狀態」Follow Me Presence | 让某个房间加入或离开正在播放的分组。讓某個房間加入或離開正在播放的分組。Adds a room to, or removes it from, the group that's playing. | 通过家里的局域网执行。經家中區域網絡執行。Runs over your home network. |
| Set Night Sound、Set Speech EnhancementSet Night Sound、Set Speech EnhancementSet Night Sound, Set Speech Enhancement | 回音壁的夜间模式、人声增强：开、关或切换。Soundbar 的夜間模式、人聲增強：開、關或切換。Turns a soundbar's Night Sound or Speech Enhancement on, off, or toggles it. | 只能在同一 Wi-Fi 下用，只对有家庭影院音箱的房间有效。只能在同一個 Wi-Fi 下使用，只適用於有家庭影院喇叭的房間。Same Wi-Fi only, and only for rooms with a home theater speaker. |
另外还有一个「ZoneFoundry 专注模式过滤器」：在 iOS 的专注模式里添加后，可以在专注模式打开时静音所有房间，或把音量调到 App 里设定的目标音量。另外還有一個「ZoneFoundry 專注模式過濾器」：在 iOS 的專注模式裡加入後，可以在專注模式開啟時將所有房間靜音，或把音量調到 App 裡設定的目標音量。There is also a ZoneFoundry Focus Filter: add it to an iOS Focus, and when that Focus turns on it can mute every room or apply the target volume you set in the app.
三、控制中心按钮（6 个）三、控制中心按鈕（6 個）3. Control Center buttons (6)
用 iOS 自带的方式编辑控制中心、添加控件，在列表里找 ZoneFoundry。按钮是橙色图标。按钮上的文字跟 iPhone 的系统语言，不跟 App 里选的界面语言。以 iOS 內置的方式編輯控制中心、加入控制項目，在列表中找 ZoneFoundry。按鈕是橙色圖示。按鈕上的文字跟隨 iPhone 的系統語言，而不是 App 內選擇的介面語言。Edit Control Center the usual iOS way, add a control, and look for ZoneFoundry in the list. The buttons have orange icons. Their labels follow your iPhone's system language, not the language chosen inside the app.
| 按钮上的字按鈕上的文字Button label | 按下后按下後What it does | 打开 App？開啟 App？Opens the app? | 需要需要Needs |
|---|---|---|---|
| 「新闻」「新聞」News | 在 App 当前的房间播 5 条新闻。语言跟设置里的「新闻与广播语言」。在 App 目前的房間播放 5 條新聞。語言跟隨設定裡的「新聞與廣播語言」。Plays 5 news stories in the app's current room, in the language set under News & broadcast language in Settings. | 不打开不會開啟No | 登录后打开过 App；不需要桥登入後開啟過 App；不需要橋接Signed in and app opened once; no bridge |
| 「全屋暂停」「全屋暫停」Pause All | 经 Sonos 云端一次暂停家里所有房间。經 Sonos 雲端一次暫停家中所有房間。Pauses every room in your home at once through the Sonos cloud. | 不打开不會開啟No | 登录 Sonos 账户；不需要桥，不在家也能用登入 Sonos 帳戶；不需要橋接，不在家也可以使用Sonos account sign-in; no bridge, works away from home |
| 「停止播报」「停止播報」Stop Announcement | 停止正在播的新闻、广播或语音播报，音乐不受影响。和「全屋暂停」不同。停止正在播放的新聞、廣播或語音播報，音樂不受影響。與「全屋暫停」不同。Stops a news briefing, broadcast or spoken announcement that's playing. Music isn't affected, unlike Pause All. | 不打开不會開啟No | 登录 Sonos 账户登入 Sonos 帳戶Sonos account sign-in |
| 「场景」「場景」Scene | 执行你在「控制中心场景」页选好的场景（见第五节）。執行你在「控制中心場景」頁選好的場景（見第五節）。Runs the scene you picked on the Control Center scene page (see section 5). | 会短暂打开，约 1 秒會短暫開啟，約 1 秒Briefly, about 1 second | 先在「控制中心场景」页选好场景先在「控制中心場景」頁選好場景Pick a scene on the Control Center scene page first |
| 「30 分钟后停」「30 分鐘後停」Stop in 30 min | 给 App 当前的房间设 30 分钟睡眠定时。不会开始播新的音乐。為 App 目前的房間設定 30 分鐘睡眠定時。不會開始播放新的音樂。Sets a 30-minute sleep timer on the app's current room. It doesn't start any new music. | 会打开，并切到首页會開啟，並切換到首頁Yes, to Home | 同 App 里的睡眠定时與 App 內的睡眠定時相同Same as the in-app sleep timer |
| 「语音球」「語音球」Voice Orb | 打开「助手」并开始收音，直接说话就行。開啟「助手」並開始收音，直接說話即可。Opens Assistant and starts listening, so you can just speak. | 会打开會開啟Yes | 同 App 本身與 App 本身相同Same as the app |
- 不打开 App 的三个按钮不会显示结果。「新闻」「全屋暂停」「停止播报」按下只会轻轻震一下，成功或失败都没有提示，以音箱的实际反应为准。不開啟 App 的三個按鈕不會顯示結果。「新聞」「全屋暫停」「停止播報」按下後只會輕輕震動一下，成功或失敗都沒有提示，以喇叭的實際反應為準。The three buttons that don't open the app show no result. News, Pause All and Stop Announcement just give a light tap of feedback, with no success or failure message; check what the speakers actually do.
- 它们靠 App 交给它们的登录信息工作。如果从没登录、或登录后没在前台打开过 App，按下去什么都不会发生。它們依靠 App 交給它們的登入資料運作。如果從未登入，或登入後未曾在前台開啟 App，按下去不會有任何反應。They rely on sign-in details the app hands over. If you've never signed in, or haven't opened the app in the foreground since, pressing them does nothing.
- 按钮显示为不可用时，把它从控制中心删掉再重新添加。按鈕顯示為不可用時，把它從控制中心移除，再重新加入。If a button shows as unavailable, remove it from Control Center and add it again.
四、小组件、锁屏和灵动岛四、小工具、鎖定畫面和靈動島4. Widgets, the Lock Screen and the Dynamic Island
「正在播放」小组件「正在播放」小工具The Now Playing widget
- 添加：App 里的说法是「长按主屏幕，点「编辑 → 添加小组件」，选 ZoneFoundry。」小组件列表里它的名字是 Now Playing（正在播放）。加入：App 內的說法是「長按主畫面，點「編輯 → 加入小工具」，選 ZoneFoundry。」小工具列表中它的名稱是 Now Playing（正在播放）。Adding it: as the app puts it, "long-press your Home Screen, tap Edit → Add Widget, and pick ZoneFoundry." It's listed as Now Playing.
- 选房间：加上后可以选一个房间，也可以不选、跟随 App。不选时显示 App 里设的默认房间。之后长按小组件、选编辑就能换房间。選擇房間：加入後可以選擇一個房間，也可以不選、跟隨 App。不選時顯示 App 裡設定的預設房間。之後長按小工具並選擇編輯，就可以更換房間。Choosing a room: pick a room, or leave it to follow the app, in which case it shows the default room set in the app. Long-press the widget and choose Edit to change it later.
| 尺寸尺寸Size | 显示顯示Shows | 能按的可按的按鈕Buttons |
|---|---|---|
| 主屏 · 小主畫面 · 小Home Screen · small | 房间名、歌名、歌手，封面做背景房間名稱、歌名、歌手，封面作背景Room, song, artist, with the cover as background | 右上角刷新、下一首；底部音量 −、播放 / 暂停、音量 +右上角重新整理、下一首；底部音量 −、播放 / 暫停、音量 +Refresh and next track at the top right; volume −, play/pause, volume + along the bottom |
| 主屏 · 中主畫面 · 中Home Screen · medium | 房间名、封面、歌名、歌手房間名稱、封面、歌名、歌手Room, cover, song, artist | 刷新；底部音量 −、上一首、播放 / 暂停、下一首、音量 +重新整理；底部音量 −、上一首、播放 / 暫停、下一首、音量 +Refresh; volume −, previous, play/pause, next, volume + along the bottom |
| 主屏 · 大主畫面 · 大Home Screen · large | 房间名、歌名、歌手、音量条房間名稱、歌名、歌手、音量條Room, song, artist, volume bar | 刷新；上一首、播放 / 暂停、下一首；音量 − / +；下半部分还有「新闻」「场景」「睡眠」「闹钟」四格重新整理；上一首、播放 / 暫停、下一首；音量 − / +；下半部分還有「新聞」「場景」「睡眠」「鬧鐘」四格Refresh; previous, play/pause, next; volume − / +; plus four tiles below: News, Scenes, Sleep and Alarms |
| 锁屏 · 矩形 / 圆形鎖定畫面 · 矩形 / 圓形Lock Screen · rectangular / circular | 封面或图标、歌名、歌手、房间名封面或圖示、歌名、歌手、房間名稱Cover or icon, song, artist, room | 没有按钮，点一下打开 App沒有按鈕，點一下開啟 AppNo buttons; tap to open the app |
- 音量每按一下变化 5。点卡片空白处打开 App 首页；选了固定房间的卡会切到那个房间。音量每按一下改變 5。點卡片空白處開啟 App 首頁；選了固定房間的卡片會切換到該房間。Each volume press changes the volume by 5. Tapping an empty part of the card opens the app's Home; a card set to a specific room switches to that room.
- 大号的四格：「新闻」直接播新闻，不打开 App；「场景」执行「控制中心场景」页选好的场景，会打开 App；「睡眠」打开 App 的睡眠定时；「闹钟」打开闹钟页。大尺寸的四格：「新聞」直接播放新聞，不會開啟 App；「場景」執行「控制中心場景」頁選好的場景，會開啟 App；「睡眠」開啟 App 的睡眠定時；「鬧鐘」開啟鬧鐘頁。The four large-widget tiles: News plays the news without opening the app; Scenes runs the scene picked on the Control Center scene page and opens the app; Sleep opens the app's sleep timer; Alarms opens the alarms page.
- 不是实时刷新。系统大约 15 分钟刷新一次，选了固定房间的卡约 5 分钟。想马上看到最新状态，点右上角的刷新按钮。不是即時更新。系統大約每 15 分鐘更新一次，選了固定房間的卡片約 5 分鐘。想即時看到最新狀態，點右上角的重新整理按鈕。It isn't live. iOS refreshes it roughly every 15 minutes, or about every 5 minutes for a card set to a specific room. Tap the refresh button at the top right to update it now.
- 按钮怎么执行：手机和音箱在同一 Wi-Fi、而且卡片控制的正是 App 当前房间时，手机直接控制音箱；否则经服务器走 Sonos 云端。一条路不通会试另一条。按鈕如何執行：手機和喇叭在同一個 Wi-Fi，而且卡片控制的正是 App 目前的房間時，手機直接控制喇叭；否則經伺服器走 Sonos 雲端。一條路不通時會嘗試另一條。How the buttons run: if your phone is on the same Wi-Fi and the card controls the app's current room, the phone talks to the speaker directly; otherwise it goes through the server and the Sonos cloud. If one route fails, it tries the other.
卡片上可能看到的几种状态：卡片上可能出現的幾種狀態：Other things the card may show:
- 「暂无播放」：这个房间没有在播。「暫無播放」：這個房間沒有在播放。"Nothing playing": the room isn't playing anything.
- 「打开 App 控制」且没有按钮：还不知道要控制哪个房间，打开一次 App 就好。「開啟 App 控制」而且沒有按鈕：還未知道要控制哪個房間，開啟一次 App 即可。"Open app" with no buttons: the widget doesn't know which room to control yet. Open the app once.
- 「电视音频」：房间在播电视或线路输入，只保留音量 − / +。「電視音訊」：房間正在播放電視或線路輸入，只保留音量 − / +。"TV audio": the room is playing TV or line-in, so only volume − / + remain.
- 房间名后面出现「· 上次 N 分钟前」：信息已经超过 20 分钟没更新，点刷新即可。房間名稱後面出現「· 上次 N 分鐘前」：資料已超過 20 分鐘未更新，點重新整理即可。"· Nm ago" after the room name: the info is more than 20 minutes old. Tap refresh.
「语音球」小组件「語音球」小工具The Voice Orb widget
- 主屏有小、中两种；锁屏有圆形、矩形、单行三种。小号主屏上写着「点一下说话」。主畫面有小、中兩種；鎖定畫面有圓形、矩形、單行三種。小尺寸主畫面上寫著「輕觸即可說話」。Small and medium sizes for the Home Screen; circular, rectangular and inline for the Lock Screen. The small Home Screen one reads "Tap to talk".
- 点一下会打开 App，进入「助手」并开始收音。點一下會開啟 App，進入「助手」並開始收音。Tapping it opens the app to Assistant and starts listening.
锁屏和灵动岛的实时活动鎖定畫面和靈動島的即時動態Live Activities on the Lock Screen and Dynamic Island
这个不用手动添加。在 App 里开始播放后，锁屏和灵动岛会出现正在播放的卡片。每个在播的分组一张卡，几个房间分开播就叠几张；暂停时卡片保留，停止播放后才消失。這個不需要手動加入。在 App 裡開始播放後，鎖定畫面和靈動島會出現正在播放的卡片。每個正在播放的分組一張卡片，幾個房間分開播放就疊幾張；暫停時卡片保留，停止播放後才消失。Nothing to add here. Once you start playback in the app, a Now Playing card appears on the Lock Screen and in the Dynamic Island. There's one card per playing group, so several rooms playing separately stack up; a card stays while paused and goes away once playback stops.
| 位置位置Where | 显示顯示Shows | 按钮按鈕Buttons |
|---|---|---|
| 锁屏卡片鎖定畫面卡片Lock Screen card | 封面、歌名、歌手、房间名（分组时显示组名）、进度条封面、歌名、歌手、房間名稱（分組時顯示組名）、進度條Cover, song, artist, room (or group name), progress bar | 播放 / 暂停、下一首（没有上一首和音量）播放 / 暫停、下一首（沒有上一首和音量）Play/pause and next (no previous track or volume) |
| 灵动岛展开靈動島展開Dynamic Island, expanded | 封面、房间名或组名、歌名、歌手、进度条；分组时右上角显示「+N」封面、房間名稱或組名、歌名、歌手、進度條；分組時右上角顯示「+N」Cover, room or group, song, artist, progress bar; "+N" at the top right for a group | 上一首、播放 / 暂停、下一首上一首、播放 / 暫停、下一首Previous, play/pause, next |
| 灵动岛收起靈動島收起Dynamic Island, compact | 左边音符（电视时是电视图标），右边播放状态左邊音符（電視時為電視圖示），右邊播放狀態A music note on the left (a TV icon for TV), playback status on the right | 无無None |
| Apple Watch 智能叠放Apple Watch 智慧型疊放Apple Watch Smart Stack | 封面、歌名、房间名、进度条封面、歌名、房間名稱、進度條Cover, song, room, progress bar | 无，只能看無，只供查看None; view only |
- 在播电视或线路输入时，卡片显示「电视音频」，不显示播放控制。播放電視或線路輸入時，卡片顯示「電視音訊」，不顯示播放控制。For TV or line-in, the card shows "TV audio" and no playback controls.
- 锁屏上可以直接播放、暂停、切歌；iPhone 会先要你用面容或指纹解锁，不用打开 App。鎖定畫面上可以直接播放、暫停、切歌；iPhone 會先要求你用 Face ID 或指紋解鎖，毋須開啟 App。You can play, pause and skip right from the Lock Screen — iPhone asks for Face ID or Touch ID first, but you don't need to open the app.
- 卡片上的按钮在手机和音箱同一 Wi-Fi 时先直接控制音箱，不行再经服务器。卡片上的按鈕在手機和喇叭同一個 Wi-Fi 時先直接控制喇叭，不成功再經伺服器。The card's buttons talk to the speaker directly when you're on the same Wi-Fi, and fall back to the server otherwise.
- 看不到卡片时，检查 iOS 设置里 ZoneFoundry 的「实时活动」是否打开。看不到卡片時，檢查 iOS 設定裡 ZoneFoundry 的「即時動態」是否已開啟。If no card appears, check that Live Activities are turned on for ZoneFoundry in iOS Settings.
- 更多锁屏玩法见锁屏、灵动岛、小组件一站控制正在播放。更多鎖定畫面用法見鎖屏、靈動島、小工具一站控制正在播放。For more, see Control Now Playing from lock screen, Dynamic Island & widgets.
五、把场景放进控制中心五、把場景放進控制中心5. Put a scene in Control Center
控制中心的「场景」按钮要执行哪个场景，在 App 里的「控制中心场景」页决定。先在这一页选好场景，再去控制中心添加按钮。这一页不需要家庭桥接。控制中心的「場景」按鈕執行哪個場景，由 App 內的「控制中心場景」頁決定。先在這一頁選好場景，再到控制中心加入按鈕。這一頁不需要家庭橋接。Which scene the Control Center Scene button runs is set on the Control Center scene page in the app. Pick the scene there first, then add the button to Control Center. This page doesn't need a home bridge.
打开「控制中心场景」页開啟「控制中心場景」頁Open the Control Center scene page
点底部「自动化」，在「Apple Home 与进阶」一栏里点「控制中心场景」（下面的小字是「把场景放进控制中心，锁屏也按得到」）。打开后页面标题是「「一键场景」绑定」。點底部「自動化」，在「Apple Home 與進階」一欄中點「控制中心場景」（下面的小字是「把場景放進控制中心，鎖屏也按得到」）。開啟後頁面標題是「「一鍵場景」綁定」。Tap Automations at the bottom, then Control Center scene in the Apple Home & advanced section (subtitle: "Put a scene in Control Center — reachable from the Lock Screen."). The page is titled "Quick Scene" binding.
选一个场景選擇一個場景Pick a scene
列表里先是你自己存的场景（带图钉图标），再是内置模板，和首页的场景一致。这里可以选内置模板，这一点和 Siri 的「执行场景」不同。选中后下面会显示这个场景的预览：房间、音量、睡眠定时等。选完就自动保存，没有保存按钮。列表中先是你自己儲存的場景（帶圖釘圖示），然後是內置範本，與首頁的場景一致。這裡可以選擇內置範本，這一點與 Siri 的「執行場景」不同。選中後下面會顯示該場景的預覽：房間、音量、睡眠定時等。選好即自動儲存，沒有儲存按鈕。Your own saved scenes come first (with a pin icon), then the built-in templates, matching the scenes on Home. Unlike Siri's Run Scene, you can pick a built-in template here. Once selected, a preview shows the scene's room, volume, sleep timer and so on. Your choice saves automatically; there's no Save button.
在控制中心添加「场景」按钮在控制中心加入「場景」按鈕Add the Scene button to Control Center
按第三节的方法添加「场景」按钮。按下后 App 会短暂打开、切到首页，提示「正在触发已绑定的场景…」，然后执行你选的场景。控制中心里只有一个「场景」按钮，执行的是这一页当前选中的场景。如果按钮执行的场景和你选的不一样，回这一页重新选一次（1.0.11 及更早的版本里，在 App 里执行别的场景后会改掉这里的选择，新版本已修正）。按第三節的方法加入「場景」按鈕。按下後 App 會短暫開啟並切換到首頁，提示「正在觸發已綁定的場景…」，然後執行你選擇的場景。控制中心只有一個「場景」按鈕，執行的是這一頁目前選中的場景。如果按鈕執行的場景與你所選的不同，回到這一頁重新選擇即可（1.0.11 及更早的版本中，在 App 內執行其他場景後會改掉這裡的選擇，新版本已修正）。Add the Scene button as described in section 3. When you press it, the app opens briefly on Home, shows "Triggering bound scene…" and runs your scene. There's only one Scene button, and it runs whichever scene is currently selected on this page. If the button runs a different scene from the one you picked, come back and pick again (in 1.0.11 and earlier, running another scene in the app changes the selection here; newer versions fix this).
场景本身怎么建、怎么改，见场景：把房间、音量和音乐存成一键。如何建立和修改場景，見場景：把房間、音量和音樂存成一鍵。To create or edit scenes, see Scenes: save rooms, volume and music as one tap.
常见问题常見問題FAQ
用中文对 Siri 说了，Siri 没反应？用中文對 Siri 說了，Siri 沒有反應？Siri doesn't respond when I say a ZoneFoundry command in Mandarin or Cantonese. Why?
普通话和粤语 Siri 只认第一节表格里的说法，几乎都要以「用 ZoneFoundry」开头，设音量是例外。英文 Siri 请用表格里的英文说法。普通話和粵語 Siri 只認得第一節表格裡的說法，幾乎都要以「用 ZoneFoundry」開頭，設定音量是例外。英文 Siri 請使用表格裡的英文說法。Mandarin and Cantonese Siri only recognise the phrases in the table in section 1, and almost all of them start with 用 ZoneFoundry ("with ZoneFoundry"). Setting the volume is the exception. In English, use the English phrases in the table.
Siri 说「先登录 ZoneFoundry，再使用 Siri。」？Siri 回覆「登入 ZoneFoundry 先再用 Siri。」？Siri says: "Sign in to ZoneFoundry first, then use Siri."
这台 iPhone 上的 App 没有登录。打开 ZoneFoundry 登录后再试。這部 iPhone 上的 App 未登入。開啟 ZoneFoundry 登入後再試。The app has no sign-in session on this iPhone. Open ZoneFoundry, sign in, then try Siri again.
能不能一句话说出音量数字？可以一句話說出音量數字嗎？Can I say the volume number in the same sentence?
不能。先说房间，Siri 会追问音量，再回答 0 到 100 的数字。不可以。先說房間，Siri 會追問音量，再回答 0 至 100 的數字。No. Say the room, and Siri asks what volume to set. Answer with a number from 0 to 100.
控制中心按钮按了没反应？控制中心按鈕按下後沒有反應？I press a Control Center button and nothing happens.
先在 App 里登录，并在前台打开一次。「新闻」「全屋暂停」「停止播报」本来就没有成功或失败提示。「场景」要先在「控制中心场景」页选好场景。按钮显示不可用时，删掉重新添加。先在 App 裡登入，並在前台開啟一次。「新聞」「全屋暫停」「停止播報」本來就沒有成功或失敗提示。「場景」要先在「控制中心場景」頁選好場景。按鈕顯示不可用時，移除後重新加入。Sign in and open ZoneFoundry once in the foreground. News, Pause All and Stop Announcement give no success or failure message. For Scene, choose a scene on the Control Center scene page first. If a button shows as unavailable, remove it and add it again.
小组件显示「打开 App 控制」，或者歌名是旧的？小工具顯示「開啟 App 控制」，或者歌名是舊的？The widget says "Open app", or shows an old song.
打开一次 App。小组件不是实时的，系统大约 15 分钟刷新一次；点右上角的刷新按钮可以马上更新。開啟一次 App。小工具不是即時更新的，系統大約每 15 分鐘更新一次；點右上角的重新整理按鈕可即時更新。Open ZoneFoundry once. Widgets are not live: iOS refreshes them about every 15 minutes. Tap the refresh button at the top right of the widget to update it now.
锁屏上没有正在播放的卡片？鎖定畫面上沒有正在播放的卡片？There is no Now Playing card on my Lock Screen.
在 App 打开的状态下开始播放，新卡片是在 App 位于前台时建立的。同时检查 iOS 设置里 ZoneFoundry 的「实时活动」是否打开。在 App 開啟的狀態下開始播放，新卡片是在 App 位於前台時建立的。同時檢查 iOS 設定裡 ZoneFoundry 的「即時動態」是否已開啟。Start playback while ZoneFoundry is open, since new cards are created while the app is in the foreground. Also check that Live Activities are allowed for ZoneFoundry in iOS Settings.
暂停、切歌，不用先找 App暫停、切歌，不用先找 AppPause or skip without finding the app first
ZoneFoundry 是一个 iOS App，直接连你现在的 Sonos。Siri、控制中心、小组件和锁屏都能用，大部分不需要家庭桥接。ZoneFoundry 是一個 iOS App，直接連接你現在的 Sonos。Siri、控制中心、小工具和鎖定畫面都可以使用，大部分不需要家庭橋接。ZoneFoundry is an iOS app that works with your existing Sonos. Use it from Siri, Control Center, widgets and the Lock Screen, mostly without a home bridge.
下一步下一步Next
用粤语 / 普通话语音控制 Sonos →用粵語 / 普通話語音控制 Sonos →Control Sonos by voice — Cantonese & Mandarin →
场景：把房间、音量和音乐存成一键 →場景：把房間、音量和音樂存成一鍵 →Scenes: save rooms, volume and music as one tap →
闹钟、提醒、新闻计划、睡眠定时：在哪里设，在哪里看和取消 →鬧鐘、提醒、新聞排程、睡眠定時：在哪裡設定，在哪裡查看和取消 →Alarms, reminders, scheduled news and sleep timers →
另一条路：把 Sonos 作为 Apple 家庭配件，让 Siri 和「家庭」App 控制（需要家庭桥接）→另一個方法：把 Sonos 作為 Apple 家庭配件，讓 Siri 和「家居」App 控制（需要家庭橋接）→Another route: add Sonos to Apple Home as accessories for Siri and the Home app (needs a home bridge) →
← 返回所有教程← 返回所有教程← Back to all guides