开始前你需要開始前你需要Before you start
- 已经在用的 Sonos 音箱（用官方 App 设置过、连着家里 Wi-Fi）已經在用的 Sonos 音箱（用官方 App 設置過、連着家裏 Wi-Fi）Sonos speakers already set up with the official app and on your home Wi-Fi
- 从 App Store 装好 ZoneFoundry 的 iPhone 或 iPad由 App Store 裝好 ZoneFoundry 的 iPhone 或 iPadAn iPhone or iPad with ZoneFoundry installed from the App Store
- 你的 Sonos 账号（就是官方 App 用的那个；没有的话在官方 App 里注册一个）你的 Sonos 賬號（就是官方 App 用的那個；沒有的話在官方 App 裏註冊一個）Your Sonos account — the same one the official app uses (create one there if you don't have it)
步骤步驟Steps
打开 App，选好语言和外观打開 App，揀好語言和外觀Open the app and pick your language
第一屏就是语言：界面语言（简体 / 繁体 / English）、深浅外观、语音交互用什么话（粤语 / 普通话 / 英语）、新闻广播念什么话——全部以后都能在「设置」里改，先按直觉选就行。第一屏就是語言：界面語言（簡體 / 繁體 / English）、深淺外觀、語音交互用什麼話（粵語 / 普通話 / 英語）、新聞廣播讀什麼話——全部以後都可以在「設置」裏改，先憑直覺揀就可以。The first screen is all about language: interface language (Simplified / Traditional Chinese / English), light or dark look, which language you'll speak to the assistant (Cantonese / Mandarin / English) and which one news briefings use. Everything can be changed later in Settings — just go with your gut.
权限页：只给「本地网络」就够开始權限頁：只授權「本地網絡」就夠開始Permissions: "Local Network" is the one that matters
接下来 App 会申请几个权限。最关键的是本地网络——没有它就找不到你家音箱，一定要允许。麦克风（语音点歌用）和通知可以先跳过，用到的时候再给。接下來 App 會申請幾個權限。最關鍵的是本地網絡——沒有它就找不到你家音箱，一定要允許。麥克風（語音點歌用）和通知可以先跳過，用到的時候再授權。Next the app asks for a few permissions. The one that matters is Local Network — without it your speakers can't be found, so allow it. Microphone (for voice) and notifications can wait until you need them.
登录 Sonos 账号——最重要的一步登入 Sonos 賬號——最重要的一步Sign in to Sonos — the step that unlocks everything
点「连接 Sonos」，会打开 Sonos 官方的登录页，输入你平时用官方 App 的那个账号密码，授权后自动跳回来。登录以后，云端搜歌、语音点歌、场景、全屋广播这些能力就全部解锁了——不用装任何别的东西。按「連接 Sonos」，會打開 Sonos 官方的登入頁，輸入你平時用官方 App 的那個賬號密碼，授權後自動跳返來。登入之後，雲端搜歌、語音點歌、場景、全屋廣播這些能力就全部解鎖了——不用裝任何其他東西。Tap "Connect Sonos" and the official Sonos sign-in page opens. Use the same account and password as the official app; after authorizing it jumps straight back. Once signed in, cloud music search, voice control, scenes and whole-home announcements are all unlocked — nothing else to install.
先不想登录？点「稍后再说」也能进 App：同一个 Wi-Fi 下播放、音量、分组照常用。但搜歌、语音、场景要等你登录后才可用——详细看登录 Sonos 账号这篇。暫時不想登入？按「稍後再說」也能進 App：同一個 Wi-Fi 下播放、音量、分組照常用。但搜歌、語音、場景要等你登入後才可用——詳細看登入 Sonos 賬號這篇。Not ready to sign in? Tap "Maybe later" and you're still in: playback, volume and grouping work on your Wi-Fi. Search, voice and scenes wait until you sign in — see Signing in to Sonos for details.
后面几步都可以跳过後面幾步都可以跳過The remaining steps are all skippable
ZF 账号（跨设备同步用）、音乐服务连接、桥接配对、语音试一句——这些引导步骤全部可以「跳过」，以后随时在设置里补。第一次用，建议一路跳到主界面，先把歌播起来。ZF 賬號（跨設備同步用）、音樂服務連接、橋接配對、語音試一句——這些引導步驟全部可以「跳過」，以後隨時在設置裏補。第一次用，建議一路跳到主界面，先把歌播起來。ZF account (for cross-device sync), music-service linking, bridge pairing, a voice test — every remaining step can be skipped and finished later in Settings. On a first run, skip ahead to the main screen and get music playing first.
认识首页：你的房间都在这認識首頁：你的房間都在這Meet Home: your rooms live here
进来第一眼是首页：问候语、每个房间的状态、正在播放的迷你播放器，往下是快捷执行、播放历史、收藏和歌单。底部五个标签——首页、搜索、助手、房间、自动化——就是整个 App 的地图。入來第一眼是首頁：問候語、每個房間的狀態、正在播放的迷你播放器，向下是快捷執行、播放歷史、收藏和歌單。底部五個分頁——首頁、搜尋、助手、房間、自動化——就是成個 App 的地圖。The first thing you see is Home: a greeting, each room's status, a mini player for whatever's on, then quick actions, play history, favorites and playlists. The five tabs along the bottom — Home, Search, Assistant, Rooms, Automations — are the whole map of the app.
播出第一首歌播出第一首歌Play your first song
切到「搜索」，输入一个歌名或歌手——结果会同时来自你已连接的音乐服务（比如 QQ 音乐、网易云、Apple Music、Spotify）。点一下就在当前房间播；长按可以选「下一首播」或「加入队列」。也可以去「助手」直接说一句「客厅放周杰伦」。切到「搜尋」，輸入一個歌名或歌手——結果會同時來自你已連接的音樂服務（例如 Apple Music、Spotify）。按一下就在當前房間播；長按可以選「下一首播」或「加入隊列」。也可以去「助手」直接講一句「客廳放周杰倫」。Go to Search and type a song or artist — results come from your connected music services at once (Apple Music, Spotify and more). Tap to play in the current room; long-press for "play next" or "add to queue". Or open the Assistant and just say "play some jazz in the living room".
搜索结果是空的？多半是音乐服务还没连接。到「设置 → 音乐」把你在用的服务连上（QQ 音乐 / 网易云 / Spotify 扫码一次即可，Apple Music 跟随你的 Sonos 账号自动生效），详见连接你的音乐服务。搜尋結果是空的？多數是音樂服務未連接。到「設置 → 音樂」把你在用的服務連上（Spotify 掃碼一次即可，Apple Music 跟隨你的 Sonos 賬號自動生效），詳見連接你的音樂服務。Search coming up empty? Your music services probably aren't linked yet. Go to Settings → Music and connect the ones you use (Spotify links once with a quick sign-in; Apple Music follows your Sonos account automatically) — see Linking your music services.
这一串动作，可以合成一个场景這一串動作，可以合成一個場景A whole routine can collapse into one scene
起床、回家、睡前——ZoneFoundry 可以把房间、音量、音乐、播报打包成一个场景，一句话或一个按钮触发，不用每次重排一遍。起床、回家、睡前——ZoneFoundry 可以把房間、音量、音樂、廣播打包成一個場景，一句話或一個按鈕觸發，不用每次重新排一遍。Waking up, coming home, winding down — ZoneFoundry can bundle rooms, volume, music and announcements into one scene, triggered by a sentence or a button instead of rebuilt each time.