开始前你需要開始前你需要Before you start
- ZoneFoundry 1.1 或更新。旧版本在折叠屏上也能跑，但排布是按 iPhone 尺寸写的，展开后会留大片空白。更新方法：App Store → 搜索 ZoneFoundry → 更新。ZoneFoundry 1.1 或更新。舊版本在摺疊螢幕上也能跑，但排布是按 iPhone 尺寸寫的，展開後會留大片空白。更新方法：App Store → 搜尋 ZoneFoundry → 更新。ZoneFoundry 1.1 or later. Older versions still run on a foldable, but the layout was written for iPhone sizes, so unfolding leaves a lot of empty space. Update via the App Store → search ZoneFoundry → Update.
- 已经连上你的 Sonos 音箱（第一次使用看这篇）。已經連上你的 Sonos 喇叭（第一次使用看這篇）。Your Sonos speakers already connected (see the setup guide if not).
为什么这版要专门改為什麼這版要專門改Why this needed its own release
iPhone 的屏幕宽度这几年基本没变过，所以旧版的版面判断写死成一套也能用。折叠屏不一样：同一台机器，合上是普通 iPhone 的窄屏，展开接近一台小平板，中间还能停在半折。按「设备型号」判断的话，这三种状态只会被当成同一台手机，展开后就是左边一大片空、右边挤在一起。 iPhone 的螢幕寬度這幾年基本沒變過，所以舊版的版面判斷寫死成一套也能用。摺疊螢幕不一樣：同一部機，合上是普通 iPhone 的窄螢幕，展開接近一部小平板，中間還能停在半摺。按「裝置型號」判斷的話，這三種狀態只會被當成同一部手機，展開後就是左邊一大片空、右邊擠在一起。 iPhone screen widths barely changed for years, so a single hard-coded layout worked. A foldable is different: the same device is a narrow phone when closed, close to a small tablet when open, and can stop halfway. Judging by device model, all three states look like the same phone — which is why the unfolded screen used to leave a big empty column on the left.
1.1 改成看可用宽度和尺寸类别：宽度够了就摆两栏，不够就退回单栏；放不下顶部面板时就用迷你播放条，而不是硬塞一条横条盖住内容。 1.1 改成看可用寬度和尺寸類別：寬度夠了就擺兩欄，不夠就退回單欄；放不下頂部面板時就用迷你播放條，而不是硬塞一條橫條蓋住內容。 1.1 decides from available width and size class instead: wide enough gets two columns, otherwise it falls back to one; if there's no room for the top panel it uses the mini player rather than forcing a bar over the content.
四种姿态下的实际版面四種姿態下的實際版面What you get in each posture
合上、竖着拿（外屏）合上、直著拿（外螢幕）Closed, held upright (cover screen)
和普通 iPhone 一样：单栏、迷你播放条。这是最窄的一档，所有控件按单手可达的位置排。和普通 iPhone 一樣：單欄、迷你播放條。這是最窄的一檔，所有控件按單手可達的位置排。Same as a regular iPhone: one column, mini player. This is the narrowest case, and controls sit where one hand can reach them.
合上、横着拿（外屏）合上、橫著拿（外螢幕）Closed, held sideways (cover screen)
高度只剩一小截，所以版面走紧凑排版：能省的行距和留白都省掉，避免每屏只看到一两行字。高度只剩一小截，所以版面走緊湊排版：能省的行距和留白都省掉，避免每螢幕只看到一兩行字。Height is the constraint here, so the layout goes compact — tighter spacing so you're not looking at two lines of text per screen.
展开、竖着拿（内屏）展開、直著拿（內螢幕）Unfolded, held upright (inner screen)
宽度还是不够摆两栏，所以仍然是单栏，但不再用顶部面板占位 —— 直接用迷你播放条，把纵向空间留给内容。寬度還是不夠擺兩欄，所以仍然是單欄，但不再用頂部面板佔位 —— 直接用迷你播放條，把縱向空間留給內容。Still not wide enough for two columns, so it stays single-column — but instead of reserving an area for the top panel it uses the mini player, leaving the vertical space to content.
展开、横着拿（内屏）展開、橫著拿（內螢幕）Unfolded, held sideways (inner screen)
这一档终于是真正的两栏：首页右栏是房间和内容，左栏摆「正在播放」。左栏的封面会跟着栏宽放大，不再像 1.1 之前那样只占上面一小块、下面留白。這一檔終於是真正的兩欄：首頁右欄是房間和內容，左欄擺「正在播放」。左欄的封面會跟著欄寬放大，不再像 1.1 之前那樣只佔上面一小塊、下面留白。This is the true two-column case: rooms and content on the right, Now Playing in the left column. The artwork scales with the column instead of sitting small in the top corner with blank space beneath it.
半折（书式）与折痕半摺（書式）與摺痕Half-folded, and the crease
把手机停在半折立在桌上，折痕会横在屏幕中间。ZoneFoundry 会读到折痕的位置和方向，把内容避开那一条 —— 按钮、列表项、播放控件不会正好压在折痕上。折痕是竖的（比如半折竖着立）也一样处理。 把電話停在中間半摺立在桌上，摺痕會橫在螢幕中間。ZoneFoundry 會讀到摺痕的位置和方向，把內容避開那一條 —— 按鈕、列表項、播放控件不會正好壓在摺痕上。摺痕是直的時候（例如半摺直著立）也一樣處理。 Propped half-open on a table, the crease runs across the middle of the screen. ZoneFoundry reads where the crease is and which way it runs, and keeps buttons, list rows and playback controls off it — including when the crease is vertical.
半折立在桌上的时候，下半个屏幕通常是朝上的，适合当控制区。这版没有专门为「桌面模式」做一套界面，但内容不会再被折痕切断。半摺立在桌上的時候，下半個螢幕通常是朝上的，適合當控制區。這版沒有專門為「桌面模式」做一套介面，但內容不會再被摺痕切斷。Half-folded on a table, the lower half usually faces up and works well as a control surface. This release does not add a dedicated “tabletop mode” UI, but nothing gets cut by the crease any more.
换姿态的时候，哪些东西不会丢換姿態的時候，哪些東西不會丟What survives a posture change
折叠屏会不停地在几种尺寸之间跳，如果 App 每次都把状态清掉，用起来会很烦。1.1 修的就是这一类问题： 摺疊螢幕會不停在幾種尺寸之間跳，如果 App 每次都把狀態清掉，用起來會很煩。1.1 修的就是這一類問題： A foldable hops between sizes constantly, and it gets annoying fast if the app throws state away each time. 1.1 fixes exactly that class of problem:
- 搜索草稿：在搜索框打了半句就合上屏幕，再展开时那半句还在，不会变回空白。搜尋草稿：在搜尋框打了半句就合上螢幕，再展開時那半句還在，不會變回空白。Search drafts: type half a query, close the phone, open it again — the half-query is still there.
- 键盘焦点：换姿态后不会出现「键盘还开着但光标不知道该在哪」的状态。鍵盤焦點：換姿態後不會出現「鍵盤還開著但游標不知道該在哪」的狀態。Keyboard focus: after a posture change you won't be left with an open keyboard and no visible caret.
- 播放器面板：全屏播放面板会按新尺寸重排，而不是保持旧尺寸、露出半截背景。播放器面板：全螢幕播放面板會按新尺寸重排，而不是保持舊尺寸、露出半截背景。Player panel: the full-screen player re-lays-out to the new size instead of keeping the old one and showing a strip of background.
iPad 上的变化iPad 上的變化On iPad
同一套「按宽度排布」的规则也用在 iPad 上：竖放是单栏全宽，横放或者宽度够了就出侧栏，右侧再加一块面板。这个改动是跟着折叠屏一起做的 —— 两者要解决的问题其实是同一个。 同一套「按寬度排布」的規則也用在 iPad 上：直放是單欄全寬，橫放或者寬度夠了就出側欄，右側再加一塊面板。這個改動是跟著摺疊螢幕一起做的 —— 兩者要解決的問題其實是同一個。 The same width-driven rule runs on iPad: portrait stays single-column full width; landscape, or anything wide enough, gets a sidebar with a detail panel beside it. This shipped alongside the foldable work because it is the same underlying problem.
iPad 上还可以放超大号主屏幕小组件，一个组件里同时看到焦点房间的大封面和控制按钮，右边是全屋房间列表 —— 不用先打开 App 才能停掉另一个房间的音乐。 iPad 上還可以放加大版主畫面小工具，一個小工具裡同時看到焦點房間的大封面和控制按鈕，右邊是全屋房間列表 —— 不用先打開 App 才能停掉另一個房間的音樂。 iPad can also host the extra-large Home Screen widget: the focus room's artwork and transport controls on the left, the whole-home room list on the right — stop another room without opening the app first.
常见问题常見問題FAQ
展开之后还是单栏，是不是没生效？展開之後還是單欄，是不是沒生效？The unfolded screen is still single-column — is it not working?
竖着拿的时候单栏是正常的：宽度还不到两栏的门槛。试着横过来拿，或者稍微折一点让可用宽度变大，就会切成两栏。直著拿的時候單欄是正常的：寬度還不到兩欄的門檻。試著橫過來拿，或者稍微摺一點讓可用寬度變大，就會切成兩欄。Single-column is correct in portrait — the width is still under the two-column threshold. Turn it sideways and it switches to two columns.
旧版本要不要先升级？舊版本要不要先升級？Do I need to update first?
建议升级。1.1 之前的版本在展开的屏幕上会出现大量留白，播放面板的位置也不对。功能本身能用，但版面不是为这个尺寸设计的。建議升級。1.1 之前的版本在展開的螢幕上會出現大量留白，播放面板的位置也不對。功能本身能用，但版面不是為這個尺寸設計的。Yes. Before 1.1 the unfolded screen showed a lot of empty space and the player panel sat in the wrong place. Features still worked, but the layout was not designed for that size.
半折立着用，能不能当桌面时钟或常亮控制面板？半摺立著用，能不能當桌面時鐘或常亮控制面板？Can I use it half-folded as a tabletop clock or always-on panel?
这版没有做桌面常亮的专用模式。半折可以正常操作，折痕也会避开，但屏幕仍按系统设置自动锁定。這版沒有做桌面常亮的專用模式。半摺可以正常操作，摺痕也會避開，但螢幕仍按系統設定自動鎖定。No dedicated always-on tabletop mode in this release. Half-folded works normally and the crease is avoided, but the screen still follows your system auto-lock setting.
iPad 和折叠屏的布局是同一套代码吗？iPad 和摺疊螢幕的版面是同一套程式碼嗎？Do iPad and the foldable share one layout?
是。两边都按可用宽度和尺寸类别判断，所以以后新出的屏幕比例也会自动落到最接近的那一档，不需要再为新机型单独改一次。是。兩邊都按可用寬度和尺寸類別判斷，所以日後新出的螢幕比例也會自動落到最接近的那一檔，不需要再為新機型單獨改一次。Yes. Both decide from available width and size class, so future screen ratios land in the nearest existing bucket without another device-specific pass.
把大屏用起来把大螢幕用起來Make the bigger screen count
展开就是两栏，合上就是单手可用的遥控器 —— 同一个 App，不用为不同设备装两份。展開就是兩欄，合上就是單手可用的遙控器 —— 同一個 App，不用為不同裝置裝兩份。Open it for two columns, close it for a one-handed remote — one app, not a separate build per screen.
还没设置过？从第一次使用开始；想了解每个页面能做什么，看设置页导览。還沒設定過？由第一次使用開始；想了解每個頁面可以做什麼，看設定頁導覽。New here? Start with getting started; for a tour of each screen, see the settings tour.