设置里有什么：一页地图 設定裡有甚麼：一頁地圖 What's in Settings: a one-page map

设置在哪里設定在哪裡Where Settings is

• 点「首页」右上角的齿轮。「搜索」「助手」「房间」「自动化」四个 tab 右上角也有同一个齿轮，打开的是同一个设置页。點「首頁」右上角的齒輪。「搜尋」「助手」「房間」「自動化」四個分頁右上角也有同一個齒輪，開啟的是同一個設定頁。Tap the gear at the top right of Home. Search, Assistant, Rooms and Automations have the same gear at the top right, and it opens the same Settings page.
• 看完点右上角「完成」关闭。看完點右上角「完成」關閉。Tap Done at the top right to close it.
• 底部 5 个 tab 是 首页 / 搜索 / 助手 / 房间 / 自动化，没有「更多」。老教程里写「更多 → …」的，现在都在这个齿轮里。底部 5 個分頁是 首頁 / 搜尋 / 助手 / 房間 / 自動化，沒有「更多」。舊教程寫「更多 → …」的，現在都在這個齒輪裡。The five tabs at the bottom are Home, Search, Assistant, Rooms and Automations. There is no More tab: anything older guides put under More → … is now behind this gear.

从上到下：每一区、每一行由上而下：每一區、每一行Top to bottom: every section and row

1.0.11 的设置页从上到下是：账户 → 功能介绍 → Sonos 账户 → AI 与聊天 → 房间与播放 → 音乐 → 语音助手 → 新闻与广播 → 外观 → 系统 → 可选扩展 → 关于 → 存储与数据。1.0.11 的設定頁由上而下是：帳戶 → 功能介紹 → Sonos 帳戶 → AI 與聊天 → 房間與播放 → 音樂 → 語音助手 → 新聞與廣播 → 外觀 → 系統 → 可選擴充 → 關於 → 儲存與數據。In 1.0.11 the page runs: Account → Feature guides → Sonos account → AI & Chat → Rooms & Playback → Music → Voice Assistant → News & Broadcasts → Appearance → System → Optional add-on → About → Storage & Data.

① 账户（最顶上的卡片）① 帳戶（最頂的卡片）1. Account (the card at the top)

• 没登录时显示「登录」和「同步房间、场景与云端广播」；登录后显示「ZoneFoundry 账户」和「已登录」。卡片下方的小字是当前家庭的名字。未登入時顯示「登入」和「同步房間、場景與雲端廣播」；登入後顯示「ZoneFoundry 帳戶」和「已登入」。卡片下方的小字是目前家庭的名稱。Signed out, it shows Sign In and "Sync rooms, scenes, and cloud broadcasts"; signed in, it shows ZoneFoundry Account and "Signed in". The small text under the card is your current home's name.
• 点进去可以登录；登录后可以看资料、已登录的设备、退出登录、删除账户。點進去可以登入；登入後可以查看資料、已登入的裝置、登出、刪除帳戶。Tap it to sign in. Once signed in, it shows your profile and signed-in devices, and lets you sign out or delete the account.

② 功能介绍② 功能介紹2. Feature guides

• 「功能介绍」·「看看 ZoneFoundry 有什么功能、怎么用」：App 内的图文介绍，共 10 篇。每篇底部有「查看官网详细说明」，打开本站对应的教程。「功能介紹」·「看看 ZoneFoundry 有哪些功能、如何使用」：App 內的圖文介紹，共 10 篇。每篇底部有「查看官網詳細說明」，開啟本站對應的教程。Feature guides · "See what ZoneFoundry can do and how to use it": 10 illustrated in-app guides. Each ends with "Read the full guide online", which opens the matching guide on this site.
• 1.0.11 新增的三篇是：「选房间，或多个房间一起播」「让 Claude、ChatGPT 帮你控制音箱」「在微信、QQ 或 Telegram 里控制音箱」。1.0.11 新增的三篇是：「選房間，或多個房間一起播」「讓 Claude、ChatGPT 幫你控制喇叭」「在微信、QQ 或 Telegram 裡控制喇叭」。The three added in 1.0.11 are "Pick a room, or play in several at once", "Let Claude or ChatGPT control your speakers" and "Control your speakers from WeChat, QQ or Telegram".
• 想看某个功能怎么用，看这里；「关于」里的「反馈问题」是反馈表，不是帮助。想看某個功能怎樣用，看這裡；「關於」裡的「回報問題」是回報表格，不是說明。For how-tos, look here. Report a problem under About is a feedback form, not help.

③ Sonos 账户③ Sonos 帳戶3. Sonos account

• 还没连 Sonos 时只有一个「连接 Sonos」按钮。未連接 Sonos 時只有一個「連接 Sonos」按鈕。Before you link Sonos, there is just a Connect Sonos button.
• 连上以后有三行：状态行（例如「已连接 · N 个房间」，下面小字「系统状态与修复」，点进去看状态和修复）；「Sonos 系统」（一个账户有多套 Sonos 时在这里切换）；红字「断开 Sonos 账户连接」（有确认框，断开后要重新登录 Sonos 才能继续控制音箱）。連接後有三行：狀態行（例如「已連接 · N 個房間」，下面小字「系統狀態與修復」，點進去查看狀態和修復）；「Sonos 系統」（一個帳戶有多套 Sonos 時在這裡切換）；紅字「斷開 Sonos 帳戶連接」（有確認框，斷開後要重新登入 Sonos 才能繼續控制喇叭）。Once linked there are three rows: a status row (for example "Connected · N rooms", with System status & fixes underneath; tap it to check and fix things); Sonos system (switch here if one account has more than one Sonos system); and the red Disconnect Sonos account (asks to confirm; afterwards you need to sign in to Sonos again to control your speakers).

④ AI 与聊天（登录后可用，不需要桥）④ AI 與聊天（登入後可用，不需要橋接）4. AI & Chat (after sign-in, no bridge)

• 「AI 接入」·「让 Claude、ChatGPT 等 AI 助手帮你点歌、控制音箱」。「AI 接入」·「讓 Claude、ChatGPT 等 AI 助手幫你點歌、控制喇叭」。AI access · "Let AI assistants like Claude and ChatGPT play music and control your speakers".
• 「消息接入」·「在微信、QQ 或 Telegram 发消息控制音箱」；绑定过的话右边显示「已连接」。「訊息接入」·「在微信、QQ 或 Telegram 發訊息控制喇叭」；綁定過的話右邊顯示已連接狀態。Messaging entrances · "Send a message in WeChat, QQ or Telegram to control your speakers"; once linked, the row shows it as connected.

⑤ 房间与播放⑤ 房間與播放5. Rooms & Playback

• 「播放默认项」：选默认房间。语音和文字点歌没说房间时，就播到这里。「播放預設項」：選擇預設房間。語音和文字點歌沒有指明房間時，就在這裡播放。Playback Defaults: choose the default room. Voice and text requests that don't name a room play here.
• 「管理房间」·「N 个房间 · 名称、音效与家庭影院」：改房名、调音效和家庭影院设置。详见切电视和家庭影院音效。「管理房間」·「N 個房間 · 名稱、音效與家庭影院」：改房名、調音效和家庭影院設定。詳見切電視和家庭影院音效。Manage Rooms: rename rooms and adjust sound and home theater settings. See TV and home theater sound.
• 「默认替换队列」开关：「「立即播放」将替换整个队列而不是加入队列。长按可选下一首播放和最后播放。」「預設取代佇列」開關：「「立即播放」會取代整個佇列而不是加入佇列。長按可選下一首播放和最後播放。」Replace queue by default switch: "Play Now replaces the queue instead of adding to it. Long-press for Play Next and Play Last."
• 「启动直达正在播放」开关：「有音乐在播时，打开 app 直接进入播放页。」「啟動直達正在播放」開關：「有音樂在播時，打開 app 直接進入播放頁。」Launch to Now Playing switch: "When music is playing, opening the app goes straight to the player."
• 「音量键控制 Sonos」开关：打开后，手机侧键调的是当前房间的 Sonos 音量。「音量鍵控制 Sonos」開關：開啟後，手機側鍵調整的是目前房間的 Sonos 音量。Control Sonos with volume keys switch: when on, the phone's side buttons change the current room's Sonos volume.
• 「音量步进」：每按一下音量改变多少，侧键和播放页的 −/+ 共用，范围 2 到 10。「音量步進」：每按一下音量改變多少，側鍵和播放頁的 −/+ 共用，範圍 2 至 10。Volume steps: how much each press changes the volume, shared by the side buttons and the −/+ on the player; 2 to 10.

⑥ 音乐（要先连接 Sonos）⑥ 音樂（要先連接 Sonos）6. Music (link Sonos first)

• 音乐服务列表：Apple Music、Spotify、QQ音乐、网易云音乐、Plex。每行显示是否已连接，按钮是「连接」或「解除连接」；Apple Music 可能还要点「授权此 iPhone」。页脚：在 Sonos 中已连接的服务，这里无需桥接即可搜索和播放。具体步骤见连接音乐服务。音樂服務列表：Apple Music、Spotify、QQ音樂、網易雲音樂、Plex。每行顯示是否已連接，按鈕是「連接」或「解除連結」；Apple Music 可能還要點「授權呢部 iPhone」。頁腳：在 Sonos 中已連接的服務，這裡無需橋接即可搜尋和播放。具體步驟見連接音樂服務。The music service list: Apple Music, Spotify, QQ Music, NetEase Cloud Music and Plex. Each row shows whether it is linked, with a Link or Disconnect button; Apple Music may also need Authorize this iPhone. The footer notes that services linked in Sonos search and play here with no bridge. Steps are in Linking music services.
• 「音乐服务偏好」·「语音点歌优先用哪个服务」。「音樂服務偏好」·「語音點歌優先使用哪個服務」。Music Service Preferences · "Preferred service for voice requests".
• 「刷新 Sonos 资料库」：在 Sonos 里改了收藏或歌单后，点一下马上拉取最新的。「重新整理 Sonos 資料庫」：在 Sonos 裡改了收藏或歌單後，點一下即時取得最新內容。Refresh Sonos Library: after changing favorites or playlists in Sonos, tap to pull the latest right away.

⑦ 语音助手⑦ 語音助手7. Voice Assistant

• 「语音输入语言」。「語音輸入語言」。Voice input language.
• 「说话时降低音量」开关（旧版本叫「语音降噪」）。「說話時降低音量」開關（舊版本叫「語音降噪」）。Lower volume while I speak switch (called Voice duck in earlier versions).
• 「语音助手回应」开关：用语音朗读助手的回复，默认关闭。「語音助手回應」開關：以語音讀出助手的回覆，預設關閉。Assistant voice replies switch: reads the assistant's replies aloud. Off by default.
• 「语音全屏模式」开关：打开时，长按麦克风进入全屏语音对话；关闭时是底部浮层。「語音全屏模式」開關：開啟時，長按麥克風進入全屏語音對話；關閉時是底部浮動面板。Full-screen voice mode switch: when on, long-pressing the mic opens a full-screen voice conversation; when off, a panel slides up from the bottom.

⑧ 新闻与广播⑧ 新聞與廣播8. News & Broadcasts

• 「新闻与广播语言」。「新聞與廣播語言」。News & broadcast language.
• 「广播与新闻音量」·「新闻与播报的播放音量」。「廣播與新聞音量」·「新聞與播報的播放音量」。Broadcast & News Volume · "How loud news and announcements play".

⑨ 外观⑨ 外觀9. Appearance

界面语言、深色 / 浅色两组选择。改界面语言后可能需要重新打开 App。介面語言、深色 / 淺色兩組選擇。更改介面語言後可能需要重新開啟 App。Interface language and light / dark mode. After changing the language you may need to reopen the app.

⑩ 系统⑩ 系統10. System

• 「专注模式」，右边显示开或关。「專注模式」，右邊顯示開或關。Focus Mode, with On or Off on the right.
• 「权限」，右边显示权限摘要。「權限」，右邊顯示權限摘要。Permissions, with a summary on the right.

⑪ 可选扩展（唯一和桥有关的一区）⑪ 可選擴充（唯一與橋接有關的一區）11. Optional add-on (the only bridge section)

• 「家庭桥接」·「接入 Apple 家庭、到家离家触发，日常操作也更快」。桥在线时右边显示「已连接」；没装桥或桥离线时不显示任何状态，这是正常的。「家庭橋接」·「接入 Apple 家庭、到家離家觸發，日常操作也更快」。橋接在線時右邊顯示已連接；未安裝或離線時不顯示任何狀態，這是正常的。Home bridge · "Adds Apple Home, arrive/leave triggers and faster local control". When the bridge is online the row shows Connected; with no bridge, or when it is offline, it shows nothing, which is normal.
• 页脚：「其他所有功能都不需要桥接。」安装方法见家庭桥接。頁腳：「其他所有功能都不需要橋接。」安裝方法見家庭橋接。Footer: "Everything else works without a bridge." To install one, see the home bridge guide.

⑫ 关于⑫ 關於12. About

• 「版本」。「版本」。Version.
• 「反馈问题」：App 内的反馈表（旧版本叫「帮助与反馈」）。「回報問題」：App 內的回報表格（舊版本叫「幫助與反饋」）。Report a problem: the in-app feedback form (called Help & Feedback in earlier versions).
• 「隐私政策」「服务条款」：打开本站的对应页面。「私隱政策」「服務條款」：開啟本站的對應頁面。Privacy Policy and Terms of Service: open the pages on this site.

⑬ 存储与数据（最底）⑬ 儲存與數據（最底）13. Storage & Data (at the bottom)

• 「清除图片缓存」：只删这台手机上保存的封面图，会先确认。「清除圖片快取」：只刪除這部手機上儲存的封面圖，會先確認。Clear Image Cache: deletes only the cover art saved on this phone, after asking to confirm.
• 「清除我的云端数据」（红字，会先确认）。确认框原文：「删除我们服务器上存储的语音转写、位置信息和学习偏好。场景、收藏和音乐服务不受影响。」「清除我的雲端數據」（紅字，會先確認）。確認框原文：「刪除我們伺服器上儲存的語音轉寫、位置資訊和學習偏好。場景、收藏和音樂服務不受影響。」Clear my cloud data (red, asks to confirm). The confirmation reads: "Removes voice transcripts, location, and learned preferences stored on our server. Scenes, favorites, and music services are not affected."

旧版本的位置对照舊版本的位置對照Where things were in earlier versions

1.0.9 / 1.0.10 的设置页分区是：账户 → 功能介绍 → Sonos 账户 → 设备 → 音乐 → 外观 → 存储 → 声音与语音 → 系统 → 连接 → 高级（桥接）→ 关于。老教程里的路径对应到现在：1.0.9 / 1.0.10 的設定頁分區是：帳戶 → 功能介紹 → Sonos 帳戶 → 裝置 → 音樂 → 外觀 → 儲存空間 → 聲音與語音 → 系統 → 連接 → 高級(橋接)→ 關於。舊教程裡的路徑對應到現在：In 1.0.9 and 1.0.10 the sections were: Account → Feature guides → Sonos account → Devices → Music → Appearance → Storage → Audio & Voice → System → Connections → Advanced (Bridge) → About. Old paths map to today's like this:

没变的：账户卡、功能介绍、Sonos 账户三行、音乐服务列表和「音乐服务偏好」、外观、系统（专注模式 / 权限）、版本 / 隐私政策 / 服务条款。沒有改變的：帳戶卡、功能介紹、Sonos 帳戶三行、音樂服務列表和「音樂服務偏好」、外觀、系統（專注模式 / 權限）、版本 / 私隱政策 / 服務條款。Unchanged: the account card, Feature guides, the three Sonos account rows, the music service list and Music Service Preferences, Appearance, System (Focus Mode / Permissions), and Version / Privacy Policy / Terms of Service.

常见问题常見問題FAQ

老教程写「更多 → …」，现在在哪？舊教程寫「更多 → …」，現在在哪裡？An older guide says More → …. Where is that now?

现在没有「更多」tab，设置在任何一页右上角的齿轮里。現在沒有「更多」分頁，設定在任何一頁右上角的齒輪裡。There is no More tab any more. Settings is the gear at the top right of every tab.

老教程写「设置 → 连接 → 消息接入」？舊教程寫「設定 → 連接 → 訊息接入」？An older guide says Settings → Connections → Messaging entrances?

1.0.11 起是「设置 → AI 与聊天 → 消息接入」。1.0.9 / 1.0.10 仍在「连接」区。由 1.0.11 起是「設定 → AI 與聊天 → 訊息接入」。1.0.9 / 1.0.10 仍在「連接」區。From 1.0.11 it is Settings → AI & Chat → Messaging entrances. In 1.0.9 and 1.0.10 it is still under Connections.

找不到「桥接」？找不到「橋接」？Can't find the bridge setting?

1.0.11 起在「设置 → 可选扩展 → 家庭桥接」；旧版本叫「高级（桥接）→ 桥接列表」。没装桥时这一行不显示状态，属于正常。由 1.0.11 起在「設定 → 可選擴充 → 家庭橋接」；舊版本叫「高級(橋接)→ 橋接列表」。未安裝橋接時這一行不顯示狀態，屬正常情況。From 1.0.11 it is Settings → Optional add-on → Home bridge; earlier versions call it Advanced (Bridge) → Bridges. With no bridge installed the row shows no status, which is normal.

想看某个功能怎么用？想看某個功能怎樣用？Where do I find how a feature works?

设置第二行「功能介绍」。「关于」里的「反馈问题」是反馈表，不是帮助。設定第二行「功能介紹」。「關於」裡的「回報問題」是回報表格，不是說明。The second row in Settings, Feature guides. Report a problem under About is a feedback form, not help.

闹钟、Follow-Me、健康提醒怎么不在设置里？鬧鐘、Follow-Me、健康提醒為何不在設定裡？Why aren't alarms, Follow-Me and wellness reminders in Settings?

它们在底部的「自动化」tab 里。它們在底部的「自動化」分頁裡。They are in the Automations tab at the bottom.