播放页和队列：随机、循环、睡眠定时、左右滑 播放頁和佇列：隨機、循環、睡眠定時、左右掃 The player and the queue: shuffle, repeat, sleep timer, swipe actions

先看：每项功能需要什么先看：每項功能需要甚麼First: what each feature needs

打开全屏播放页開啟全屏播放頁Open the full-screen player

• 点底部的迷你播放器，五个 tab 都有。點底部的迷你播放器，五個分頁都有。Tap the mini player at the bottom; it's on all five tabs.
• 点迷你播放器上的「队列」小按钮：打开播放页并直接展开队列。點迷你播放器上的「隊列」小按鈕：開啟播放頁並直接展開佇列。Tap the small Queue button on the mini player to open the player with the queue already showing.
• 首页的「正在播放」卡：默认不显示，在首页底部「自定义首页」里打开后，点卡片进入播放页。首頁的「正在播放」卡：預設不顯示，在首頁底部「自訂首頁」裡開啟後，點卡片進入播放頁。The Now Playing card on Home: hidden by default. Turn it on under Customize Home at the bottom of Home, then tap it.
• 想一打开 App 就进播放页：设置 →「声音与语音」→「启动直达正在播放」——「有音乐在播时，打开 app 直接进入播放页。」想一開啟 App 就進入播放頁：設定 →「聲音與語音」→「啟動直達正在播放」——「有音樂在播時，打開 app 直接進入播放頁。」To land on the player every time: Settings → Audio & Voice → Launch to Now Playing: "When music is playing, opening the app goes straight to the player."
• 注意：在迷你播放器上向上滑打开的是「所有房间」，不是播放页。注意：在迷你播放器上向上掃開啟的是「所有房間」，不是播放頁。Note: swiping up on the mini player shows all rooms, not the player.

播放页上有什么播放頁上有甚麼What's on the player

从上到下：封面、歌名、歌手、来源 → 进度条 → 播放控制（随机、上一首、播放 / 暂停、下一首、循环）→ 音量 → 三个按钮「歌词」「睡眠定时」「队列」→「接下来」（后面几首的预览，右边箭头打开完整队列）。由上而下：封面、歌名、歌手、來源 → 進度列 → 播放控制（隨機、上一首、播放 / 暫停、下一首、循環）→ 音量 → 三個按鈕「歌詞」「睡眠定時」「隊列」→「接下嚟」（之後幾首的預覽，右邊箭頭開啟完整佇列）。Top to bottom: cover art, title, artist, source → progress bar → controls (shuffle, previous, play/pause, next, repeat) → volume → three buttons, Lyrics, Sleep timer and Queue → Up Next (a preview of the next few tracks; the arrow on the right opens the full queue).

• 「歌词」只在播音乐、有歌名时能点；电视等输入时是灰的。「歌詞」只在播音樂、有歌名時可以點；電視等輸入時是灰色的。Lyrics only works when music with a title is playing; it's greyed out for TV and other inputs.
• 点歌名 = 查看专辑，点歌手 = 查看艺人（1.0.10 起）：播放页关闭，跳到「搜索」页，在「全部」里搜。点歌名搜的是「歌手 + 歌名」，点歌手搜的是歌手名。它不是直接打开专辑页，在搜索结果里点专辑即可。點歌名 = 查看專輯，點歌手 = 查看歌手（1.0.10 起）：播放頁關閉，跳到「搜尋」頁，在「全部」裡搜尋。點歌名搜尋的是「歌手 + 歌名」，點歌手搜尋的是歌手名稱。它不是直接開啟專輯頁，在搜尋結果裡點專輯即可。Tap the title to view the album, tap the artist to view the artist (from 1.0.10): the player closes and Search opens on All. Tapping the title searches "artist + title"; tapping the artist searches the artist's name. It doesn't open an album page directly; pick the album from the results.

右上角 ⋯「更多选项」右上角 ⋯「更多選項」The ⋯ More options menu

• 「在 Apple Music 中打开」/「在 Spotify 中打开」：当前歌曲来自这两个服务时才有。「在 Apple Music 開啟」/「在 Spotify 開啟」：目前歌曲來自這兩個服務時才有。Open in Apple Music / Open in Spotify, when the song comes from one of them.
• 「睡眠定时」。「睡眠定時」。Sleep timer.
• 「分享」：系统分享面板，内容是「歌名 — 歌手」。「分享」：系統分享面板，內容是「歌名 — 歌手」。Share: the system share sheet with "title — artist".
• 「复制歌曲信息」：把「歌名 · 歌手 · 来源」复制到剪贴板，并提示「已复制」。「複製歌曲資訊」：把「歌名 · 歌手 · 來源」複製到剪貼簿，並提示「已複製」。Copy song info: copies "title · artist · source" to the clipboard and shows Copied.
• 「查看艺人」「查看专辑」：和点歌名、点歌手去同一个地方。「查看歌手」「查看專輯」：與點歌名、點歌手前往同一個地方。View Artist and View Album: same destination as tapping the artist or title.
• 「加入 Apple Music 歌单」：只对 Apple Music 的歌出现，可以选已有歌单或「新建歌单…」。「加入 Apple Music 播放清單」：只對 Apple Music 的歌曲出現，可以選擇已有播放清單或「新增播放清單…」。Add to Apple Music playlist: Apple Music songs only; pick an existing playlist or New Playlist….
• 「加入 Sonos 歌单」。「加入 Sonos 歌單」。Add to Sonos playlist.
• 「加入 Sonos 收藏」/「从 Sonos 收藏移除」：电视等输入时不出现。「加入 Sonos 收藏」/「從 Sonos 收藏移除」：電視等輸入時不會出現。Add to Sonos Favorites / Remove from Sonos Favorites; not shown for TV and other inputs.

随机和循环隨機和循環Shuffle and repeat

• 播放控制行最左是随机、最右是循环；完整队列页顶部也有「随机播放」「循环」两个按钮。播放控制行最左是隨機、最右是循環；完整佇列頁頂部也有「隨機播放」「循環」兩個按鈕。In the control row, shuffle is far left and repeat is far right. The full queue page also has Shuffle and Repeat buttons at the top.
• 循环每点一下依次切换：关 → 全部循环 → 单曲循环 → 关；单曲循环时图标带「1」。循環每點一下依次切換：關 → 全部循環 → 單曲循環 → 關；單曲循環時圖示帶「1」。Each tap on repeat cycles: off → repeat all → repeat one → off. Repeat one shows a "1" on the icon.
• 连上 ZoneFoundry 的 Claude / ChatGPT 也能改随机和循环。連接 ZoneFoundry 的 Claude / ChatGPT 也可以更改隨機和循環。Claude or ChatGPT connected to ZoneFoundry can change shuffle and repeat too.

睡眠定时睡眠定時Sleep timer

这些入口打开的都是同一个「睡眠定时」面板（控制中心按钮除外）：這些入口開啟的都是同一個「睡眠定時」面板（控制中心按鈕除外）：All of these open the same Sleep timer panel (except the Control Center button):

• 播放页的「睡眠定时」按钮，或 ⋯ 菜单里的「睡眠定时」。播放頁的「睡眠定時」按鈕，或 ⋯ 選單裡的「睡眠定時」。The Sleep timer button on the player, or Sleep timer in the ⋯ menu.
• 首页「快捷执行」的「睡眠定时」格：设了显示「至 23:30」这样的结束时间，没设显示「未设置」。首頁「快捷執行」的「睡眠定時」格：設定後顯示「至 23:30」這類結束時間，未設定時顯示「未設定」。The Sleep timer tile on Home → Quick Execution: shows an end time such as "Until 23:30", or Not set.
• 控制中心按钮「30 分钟后停」：当前在播的房间 30 分钟后停，不用打开 App。控制中心按鈕「30 分鐘後停」：目前播放中的房間 30 分鐘後停止，不用開啟 App。The Stop in 30 min Control Center button stops the room that's playing after 30 minutes, without opening the app.
• 主屏小组件的快捷格「睡眠」：打开 App 的睡眠定时面板。主畫面小工具的快捷格「睡眠」：開啟 App 的睡眠定時面板。The Sleep shortcut on the Home Screen widget opens the app's sleep timer panel.
• 快捷指令 App 里的「设置睡眠定时器」动作。捷徑 App 裡的「設定睡眠倒數」動作。The Set Sleep Timer action in the Shortcuts app.
• 对 App 的助手说「30 分钟后停止播放」（要已登录 Sonos 账户）。對 App 的助手說「30 分鐘後停止播放」（要已登入 Sonos 帳戶）。Tell the app's assistant "stop playing in 30 minutes" (Sonos account sign-in needed).
• 场景里也可以带睡眠定时，见场景。場景裡也可以加上睡眠定時，見場景。Scenes can include a sleep timer too; see Scenes.

• 定时作用于当前房间所在的整个分组。同一 Wi-Fi 时手机直接设到音箱上；不在同一 Wi-Fi 时经服务器走 Sonos 云端设（要登录 Sonos 账户）。定時作用於目前房間所在的整個分組。同一 Wi-Fi 時手機直接設定到喇叭上；不在同一 Wi-Fi 時經伺服器走 Sonos 雲端設定（要登入 Sonos 帳戶）。The timer applies to the whole group the current room is in. On the same Wi-Fi the phone sets it on the speaker directly; elsewhere it goes through the server and the Sonos cloud (Sonos account sign-in needed).
• 取消：打开同一个面板，点最后一项「取消睡眠定时」。同一 Wi-Fi 时会直接在音箱上清掉。取消：開啟同一個面板，點最後一項「取消睡眠定時」。同一 Wi-Fi 時會直接在喇叭上清除。To cancel, open the same panel and tap the last option, Cancel sleep timer. On the same Wi-Fi it's cleared on the speaker directly.

队列佇列The queue

打开方式：播放页的「队列」按钮；「接下来」右边的箭头；迷你播放器的「队列」小按钮。标题会写「队列 · N 首曲目」。開啟方法：播放頁的「隊列」按鈕；「接下嚟」右邊的箭頭；迷你播放器的「隊列」小按鈕。標題會寫「隊列 · N 首曲目」。Open it from the Queue button on the player, the arrow next to Up Next, or the small Queue button on the mini player. The title reads "Queue · N tracks".

每一行每一行Each row

• 点一下 = 从这首开始播。點一下 = 由這首開始播放。Tap to play from that track.
• 行右边的 ⋯（长按整行也一样）：「立即播放」「下一首播放」「加入 Sonos 歌单」「查看艺人」「查看专辑」「分享」「复制歌曲信息」「从队列移除」。同一 Wi-Fi 下，「下一首播放」是把这一首挪到当前歌后面。行右邊的 ⋯（長按整行也一樣）：「立即播放」「下一首播放」「加入 Sonos 歌單」「查看歌手」「查看專輯」「分享」「複製歌曲資訊」「從隊列移除」。同一 Wi-Fi 下，「下一首播放」是把這一首移到目前歌曲後面。The ⋯ on the right (or long-press the row): Play now, Play next, Add to Sonos playlist, View Artist, View Album, Share, Copy song info, Remove from queue. On the same Wi-Fi, Play next moves that track to right after the current one.
• 拖动右边的 ≡ 调整顺序（只在同一 Wi-Fi 时有）。拖動右邊的 ≡ 調整次序（只在同一 Wi-Fi 時才有）。Drag the ≡ handle to reorder (same Wi-Fi only).
• 向左滑一行 = 直接删除，不会确认；也可以拉开后点红色垃圾桶。向左掃一行 = 直接刪除，不會確認；也可以拉開後點紅色垃圾桶。Swiping a row left deletes it straight away, with no confirmation; or pull it open and tap the red trash can.

队列页右上角菜单佇列頁右上角選單The queue page menu

• 「保存为 Sonos 播放列表」：起名后保存，Sonos 官方 App 的播放列表里也看得到；不同服务的歌可以混在一起。「儲存為 Sonos 播放清單」：命名後儲存，Sonos 原廠 App 的播放清單裡也看得到；不同服務的歌曲可以混在一起。Save queue as Sonos playlist: name it and save; it also appears in the Sonos app's playlists, and songs from different services can be mixed.
• 「刷新」「跳到正在播放」「搜索音乐」。「重新整理」「跳到正在播放」「搜尋音樂」。Refresh, Go to current track and Search music.
• 「清空队列」：会再确认一次「清空队列? / 队列中的全部歌曲将被移除。」「清空佇列」：會再確認一次「清空佇列? / 佇列中的全部歌曲將被移除。」Clear queue asks again: "Clear queue? / All tracks will be removed from the queue."
• 队列很长、当前歌不在屏幕里时，底部会浮出「正在播放」小条，点它跳回当前歌。佇列很長、目前歌曲不在螢幕內時，底部會浮出「正在播放」小列，點它跳回目前歌曲。In a long queue, when the current track is off screen, a small Now Playing bar appears at the bottom; tap it to jump back.
• 队列是空的：显示「队列未激活」和你的 Sonos 播放历史，点一下就播。佇列是空的：顯示「隊列未啟用」和你的 Sonos 播放歷史，點一下就播放。An empty queue shows "Queue not active" and your Sonos play history; tap one to play it.

列表左右滑（1.0.10 起）列表左右掃（1.0.10 起）Swipe actions in lists (from 1.0.10)

• 「全部」是首页这两栏标题右边的「全部 >」。「全部」是首頁這兩欄標題右邊的「全部 >」。All is the "All >" link next to each of those two headings on Home.
• 歌单详情页在编辑模式下只剩「删除」。歌單詳情頁在編輯模式下只剩「刪除」。In edit mode, a playlist page only offers Delete.
• 首页横着滑的卡片不能左右滑操作，那里用长按（见下一节）。首頁橫向捲動的卡片不支援左右掃操作，那裡用長按（見下一節）。The horizontally scrolling cards on Home don't have swipe actions; long-press them instead (next section).
• 1.0.9 里：播放历史和收藏的「全部」页不能滑；歌单详情页只有向左滑「删除」。1.0.9 裡：播放歷史和收藏的「全部」頁不能掃；歌單詳情頁只有向左掃「刪除」。In 1.0.9, the All pages for history and favorites have no swipe actions, and playlist pages only have swipe-left Delete.

收藏、播放历史和 Sonos 歌单的菜单收藏、播放歷史和 Sonos 歌單的選單Menus for favorites, history and Sonos playlists

收藏和播放历史收藏和播放歷史Favorites and play history

首页卡片长按，或「全部」页每行右边的 ⋯，菜单是同一份：首頁卡片長按，或「全部」頁每行右邊的 ⋯，選單是同一份：Long-press a card on Home, or tap ⋯ on a row in an All page; it's the same menu:

• 「立即播放」「下一首播放」「最后播放」。收藏的「下一首播放 / 最后播放」只把歌排进队列，不打断正在播的歌（同一 Wi-Fi 时）。「立即播放」「下一首播放」「最後播放」。收藏的「下一首播放 / 最後播放」只把歌曲排入佇列，不會打斷正在播放的歌曲（同一 Wi-Fi 時）。Play now, Play next, Play Last. For favorites, Play next and Play Last just line the item up in the queue without interrupting what's playing (on the same Wi-Fi).
• 「在其他房间播放」→ 选一个房间：切到那个房间再播。只有一个房间时不出现。「喺其他房間播放」→ 選一個房間：切換到那個房間再播放。只有一個房間時不會出現。Play in another room → pick a room: switches to that room and plays there. Hidden if you only have one room.
• 首页收藏卡片长按多一个「从收藏夹移除」；播放历史多一个「从播放历史移除」。首頁收藏卡片長按多一個「從收藏移除」；播放歷史多一個「從播放記錄移除」。Long-pressing a favorite card on Home adds Remove from favorites; play history adds Remove from history.

Sonos 歌单详情页Sonos 歌單詳情頁A Sonos playlist's page

• 顶部「全部播放」「随机播放」和 ⋯：「新建场景」「最后播放」「全屋齐播」「重命名」「修复同步（移除不可用曲目）」「删除播放列表」。頂部「全部播放」「隨機播放」和 ⋯：「新建場景」「最後播放」「全屋齊播」「改名」「修復同步（移除無法使用的曲目）」「刪除播放列表」。At the top, Play all, Shuffle and ⋯: Create scene, Play Last, Everywhere, Rename, Fix sync (remove unavailable), Delete playlist.
• 每首歌的 ⋯：「立即播放」「下一首播放」「最后播放」「全屋齐播」「加入 Sonos 歌单」「从播放列表移除」；Apple Music 的歌另有「加入资料库」「在 Apple Music 中打开」，Spotify 的歌有「在 Spotify 中打开」。每首歌的 ⋯：「立即播放」「下一首播放」「最後播放」「全屋齊播」「加入 Sonos 歌單」「由播放列表移除」；Apple Music 的歌曲另有「加入資料庫」「在 Apple Music 開啟」，Spotify 的歌曲有「在 Spotify 開啟」。Each track's ⋯: Play now, Play next, Play Last, Everywhere, Add to Playlist, Remove from playlist; Apple Music tracks add Add to Library and Open in Apple Music, Spotify tracks add Open in Spotify.
• 「全屋齐播」= 先选几个房间，再一起播。右上角「编辑」可以多选删除、拖动排序。「全屋齊播」= 先選幾個房間，再一起播放。右上角「編輯」可以多選刪除、拖動排序。Everywhere means pick several rooms, then play in all of them. Edit at the top right lets you delete several tracks and drag to reorder.

常见问题常見問題FAQ

队列里显示「暂时无法读取实时队列」？佇列裡顯示「暫時無法讀取實時佇列」？The queue says "Live queue not available yet"?

手机不在家里的 Wi-Fi、也没有家庭桥接在线时，读不到队列。回到家里的 Wi-Fi 再打开。手機不在家中 Wi-Fi、也沒有家庭橋接在線時，讀取不到佇列。回到家中 Wi-Fi 再開啟。When your phone isn't on your home Wi-Fi and there's no home bridge online, the queue can't be read. Open it again on your home Wi-Fi.

队列里没有 ≡，不能拖？佇列裡沒有 ≡，不能拖動？No ≡ handle, can't drag?

拖动排序只在手机和音箱同一 Wi-Fi 时有。拖動排序只在手機和喇叭同一 Wi-Fi 時才有。Reordering is only available with your phone on the same Wi-Fi as the speaker.

左滑删错了？左掃刪錯了？Swiped something away by mistake?

队列和歌单里一滑到底就直接删除，不会先确认。删掉的歌需要重新加回去。佇列和歌單裡一掃到底就直接刪除，不會先確認。刪除的歌曲需要重新加回去。In the queue and in playlists, a full swipe deletes straight away without asking. You'll need to add the song again.

点「查看专辑」没打开专辑页？點「查看專輯」沒有開啟專輯頁？View Album didn't open an album page?

现在的设计是跳到「搜索」页，用「歌手 + 歌名」搜，在结果里点专辑。現在的設計是跳到「搜尋」頁，以「歌手 + 歌名」搜尋，在結果裡點專輯。By design it opens Search with "artist + title"; pick the album from the results.

睡眠定时设了在哪里看？睡眠定時設定後在哪裡查看？Where can I see a sleep timer I've set?

首页「快捷执行」的「睡眠定时」格会显示「至 HH:mm」。首頁「快捷執行」的「睡眠定時」格會顯示「至 HH:mm」。The Sleep timer tile on Home → Quick Execution shows "Until HH:mm".

睡眠定时对哪个房间生效？睡眠定時對哪個房間生效？Which room does the sleep timer apply to?

当前选中的房间所在的整个分组。目前選中的房間所在的整個分組。The whole group that the currently selected room is in.

找不到「加入 Apple Music 歌单」？找不到「加入 Apple Music 播放清單」？Can't find Add to Apple Music playlist?

只有正在播的是 Apple Music 的歌才出现；QQ 音乐、网易云、Spotify 的歌没有这一项。只有正在播放的是 Apple Music 歌曲才會出現；QQ 音樂、網易雲、Spotify 的歌曲沒有這一項。It only appears when an Apple Music song is playing; songs from QQ Music, NetEase Cloud Music or Spotify don't have it.